1
00:01:56,885 --> 00:01:58,683
Go!

2
00:02:07,765 --> 00:02:11,121
- But what do you want to do?
- Try to keep fit.

3
00:02:16,885 --> 00:02:20,037
- 17 seconds, miss.
- I'm getting old!

4
00:02:20,325 --> 00:02:24,319
- Let's try another one.
- Do you want to tie another one?

5
00:02:24,485 --> 00:02:26,761
He has energy to waste.

6
00:02:26,925 --> 00:02:30,316
At this rate there won't be any
more ranch steaks!

7
00:02:30,645 --> 00:02:33,159
He's getting married next week.

8
00:02:40,525 --> 00:02:42,357
Mary!

9
00:02:45,565 --> 00:02:48,762
- The east camp!
- No, again?

10
00:02:48,925 --> 00:02:52,520
Yes, the biggest jet ever seen!
Oil everywhere!

11
00:02:52,685 --> 00:02:55,723
That field will produce
at least 350,000 barrels!

12
00:02:55,885 --> 00:02:58,877
- What bad luck!
- Come on, don't take it that way.

13
00:02:59,045 --> 00:03:01,924
It's just fate,
nothing can be done about it.

14
00:03:02,845 --> 00:03:06,236
Believe me, I didn't do it on purpose.
It happened like this.

15
00:03:06,405 --> 00:03:09,397
- How many wells have you had drilled?
- 27.

16
00:03:09,565 --> 00:03:11,795
And it seems that in the west field

17
00:03:11,965 --> 00:03:14,605
we will reach the oil
in 10 days.

18
00:03:14,765 --> 00:03:15,994
- No!
- Yes!

19
00:03:16,165 --> 00:03:18,884
- But did you have to drill there too?
- Certain!

20
00:03:19,045 --> 00:03:22,834
This isn't just about the two of us,
there are also shareholders!

21
00:03:23,005 --> 00:03:25,201
We have no choice.

22
00:03:25,365 --> 00:03:28,960
- And even today a million dollars!
- Don't be discouraged.

23
00:03:29,125 --> 00:03:31,560
It's easy for you, you don't have to get married!

24
00:03:31,725 --> 00:03:35,320
Phil won't be scared because
marries the richest woman in Texas.

25
00:03:35,485 --> 00:03:37,601
He has his head on his shoulders.

26
00:03:37,765 --> 00:03:41,759
However, he must not know about the two fields
until he has wedded me.

27
00:03:41,925 --> 00:03:45,316
With all the money you have
ten million will have no effect on him.

28
00:03:45,485 --> 00:03:49,240
Instead it could be exactly this
the drop that breaks the camel's back.

29
00:03:49,405 --> 00:03:51,396
- When is it coming?
- In the afternoon.

30
00:03:51,565 --> 00:03:55,763
- He took the last plane from New York.
- So what are you still doing here?

31
00:03:55,925 --> 00:03:58,121
- Get busy!
- How?

32
00:03:58,285 --> 00:04:00,754
You don't just have oil!

33
00:04:00,925 --> 00:04:03,917
If I were Phil and not
I had seen you for six weeks,

34
00:04:04,085 --> 00:04:07,999
I would break down the door with the idea
to find a beautiful enchantress

35
00:04:08,165 --> 00:04:12,477
with every grace well exposed, not
with his shirt untucked!

36
00:04:13,125 --> 00:04:16,436
If you think I get dressed up
like a simper...

37
00:04:16,605 --> 00:04:19,597
You're as stubborn as a mule!
Like your father!

38
00:04:19,765 --> 00:04:21,756
Go home and settle in!

39
00:04:21,925 --> 00:04:25,839
- Okay, but no dressing up.
- Listen to me for once!

40
00:04:26,005 --> 00:04:28,076
Brides must show femininity.

41
00:04:29,245 --> 00:04:32,078
I'm going back to the east camp,
see you later.

42
00:04:32,245 --> 00:04:34,236
Hello, old goat!

43
00:04:47,605 --> 00:04:50,597
Miss Carson,
Mr and Mrs Hodges have arrived.

44
00:04:50,765 --> 00:04:52,324
Thanks, Willy.

45
00:04:59,645 --> 00:05:03,434
-Aren't you full yet?
- It's never enough!

46
00:05:03,925 --> 00:05:05,438
Hello, George!

47
00:05:05,605 --> 00:05:08,836
- Mary, how nice to see you!
- Don't touch me, I'm a mess!

48
00:05:09,005 --> 00:05:11,918
- How's the oil going?
- Let's not talk about oil,

49
00:05:12,085 --> 00:05:14,679
nor vegetable oils,
minerals or animals!

50
00:05:14,845 --> 00:05:17,837
- Not a hint with Phil!
- Why? Is he a snob?

51
00:05:18,005 --> 00:05:19,803
- No...
- How's Waco?

52
00:05:19,965 --> 00:05:23,560
Belligerent as always! He says that
he will hang your scalp on the fireplace!

53
00:05:23,725 --> 00:05:26,524
- What did I do to him?
- You took Katy from him.

54
00:05:26,685 --> 00:05:30,280
He says I don't do it right
since you left.

55
00:05:30,565 --> 00:05:33,557
She was my best secretary,
my best friend.

56
00:05:33,725 --> 00:05:36,922
Then the serpent slithers
in our Eden and offers her an apple!

57
00:05:37,885 --> 00:05:39,364
I miss you!

58
00:05:39,525 --> 00:05:42,722
There is nothing like a good husband
can't fix it!

59
00:05:42,885 --> 00:05:45,877
- Where is the groom?
- Damn! Phil will be here any minute!

60
00:05:46,045 --> 00:05:48,798
I have to take off my pants
and show your thanks!

61
00:05:48,965 --> 00:05:52,560
- I mean, I have to clean myself up!
- But listen to her!

62
00:05:52,725 --> 00:05:55,558
He understood that there is a difference
between a man and a woman!

63
00:05:56,365 --> 00:05:59,562
- Do you want me to help you?
- You come! George, make yourself comfortable.

64
00:06:02,765 --> 00:06:06,554
- Claire, can you prepare me a hot bath?
- Yes, ma'am.

65
00:06:06,725 --> 00:06:08,762
These clothes are just...

66
00:06:08,925 --> 00:06:11,678
- Beautiful, huh?
- They're fabulous!

67
00:06:11,845 --> 00:06:15,122
I've never seen anything like it.
Where did you get them?

68
00:06:15,285 --> 00:06:18,801
- From Madame Firelle in New York.
- Firelle! It's the chicest!

69
00:06:18,965 --> 00:06:21,684
But you're not going to New York
since last autumn!

70
00:06:21,845 --> 00:06:23,916
- At that time?
- And what about the measurements?

71
00:06:24,085 --> 00:06:26,804
- Annie knows how to do it.
- Annie?

72
00:06:26,965 --> 00:06:29,957
The Firelle atelier on 5th street
It belongs to a girl

73
00:06:30,125 --> 00:06:33,117
whose braids I pulled
here in Texas as little girls.

74
00:06:33,285 --> 00:06:36,835
- But Madame Firelle is exclusive...
- She's not a lady, she's single.

75
00:06:37,005 --> 00:06:38,803
It's not Firelle, but Farrell.

76
00:06:38,965 --> 00:06:41,957
It's Annie Farrell,
his father owned a bar in San Antonio.

77
00:06:42,725 --> 00:06:45,717
Try the clothes on a model
and then sends them to me here.

78
00:06:45,885 --> 00:06:48,684
That's your bridesmaid dress,
do you like it?

79
00:06:49,565 --> 00:06:51,203
It's wonderful!

80
00:06:51,765 --> 00:06:53,915
I'm so happy for you!

81
00:06:54,085 --> 00:06:56,201
Thank you. Did you think I would remain a spinster?

82
00:06:56,365 --> 00:07:00,643
No, but you have no idea how much
this will change your life.

83
00:07:00,965 --> 00:07:05,562
You've been working since you were three years old,
now you can be a woman and wife.

84
00:07:05,965 --> 00:07:08,764
And produce other things
beyond dividends!

85
00:07:08,925 --> 00:07:11,997
- I never thought about it.
- Many things will change.

86
00:07:12,165 --> 00:07:14,554
By the way, I have to change now.

87
00:07:14,725 --> 00:07:16,602
I'll wait for you downstairs.

88
00:07:16,885 --> 00:07:18,398
Claire!

89
00:07:33,925 --> 00:07:36,314
Who would have thought

90
00:07:36,485 --> 00:07:39,284
that I would get married?

91
00:07:39,525 --> 00:07:42,039
I never would have thought

92
00:07:43,285 --> 00:07:45,879
to throw that bouquet!

93
00:07:46,925 --> 00:07:49,121
Who would have thought

94
00:07:49,325 --> 00:07:52,124
that would have bewitched my heart?

95
00:07:52,325 --> 00:07:55,920
I fell for it too!
I thought I would be the last

96
00:07:56,525 --> 00:07:59,119
to become a bride!

97
00:07:59,805 --> 00:08:03,594
I already know that the wedding
it will bring changes.

98
00:08:03,765 --> 00:08:05,403
For the better!

99
00:08:05,965 --> 00:08:09,959
You will find me at home happy
in my enclosure!

100
00:08:10,125 --> 00:08:11,957
Or on the stove!

101
00:08:12,645 --> 00:08:14,921
Who would have thought?

102
00:08:15,085 --> 00:08:17,884
My trousseau is already embroidered!

103
00:08:18,045 --> 00:08:21,675
If this new life
looks like paradise,

104
00:08:21,845 --> 00:08:24,314
guys, what luck!

105
00:08:24,485 --> 00:08:29,082
It is perhaps a sin to be
so happy on this day?

106
00:09:16,925 --> 00:09:21,123
We will organize the party
and friends will throw rice!

107
00:09:21,285 --> 00:09:23,640
That's right!

108
00:09:23,805 --> 00:09:27,799
We'll drink champagne and cut
a ten tier cake!

109
00:09:27,965 --> 00:09:29,763
It will be magnificent!

110
00:09:30,605 --> 00:09:32,801
The road is marked

111
00:09:32,965 --> 00:09:35,559
and I'm getting married!

112
00:09:55,965 --> 00:09:58,957
Because he's getting married!

113
00:10:19,765 --> 00:10:23,963
Miss Carson, you are so beautiful
that they should outlaw it!

114
00:10:24,125 --> 00:10:26,719
- Thank you.
- We need some champagne

115
00:10:26,885 --> 00:10:29,081
which I happen to have right here!

116
00:10:29,245 --> 00:10:31,839
You can also help yourself,
I'll have a Bourbon.

117
00:10:32,685 --> 00:10:33,755
After you.

118
00:10:36,685 --> 00:10:39,677
Phil!
I was afraid you wouldn't arrive!

119
00:10:39,845 --> 00:10:41,404
Hello, Mary.

120
00:10:41,645 --> 00:10:43,795
- How nice to see you!
- Already!

121
00:10:43,965 --> 00:10:46,081
- Hi, Phil!
-George!

122
00:10:47,405 --> 00:10:51,194
But he knocked, uncle said
that he would break down the door!

123
00:10:51,365 --> 00:10:53,003
I'm not that type.

124
00:10:53,165 --> 00:10:55,884
Here we are, the damsel,
the bride and groom!

125
00:10:56,045 --> 00:10:59,037
- I have the change for the license!
- All that's missing is the priest!

126
00:10:59,205 --> 00:11:02,323
In the meantime, the two of us
we'll go away with champagne...

127
00:11:02,485 --> 00:11:04,999
...and we leave them alone.
- Yes, sir!

128
00:11:05,165 --> 00:11:07,759
We discovered it on our honeymoon.

129
00:11:07,925 --> 00:11:11,475
You don't need crowds, you can do it
to be squeezed even in two!

130
00:11:11,845 --> 00:11:13,961
- But no, stay!
- Are you kidding?

131
00:11:14,125 --> 00:11:17,834
After six weeks I would need it
a tamer to keep me good!

132
00:11:18,005 --> 00:11:19,723
Later.

133
00:11:23,965 --> 00:11:25,763
- HI.
- HI.

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,636
- Do you want a drink?
- Thank you.

135
00:11:32,765 --> 00:11:36,235
We see! Two fingers of whisky,
a little Bitter...

136
00:11:36,405 --> 00:11:38,965
...and a splash of soda.
- You haven't forgotten!

137
00:11:39,125 --> 00:11:42,322
I never forget
what I want to remember.

138
00:11:42,485 --> 00:11:45,125
- By the way, congratulations!
- For what?

139
00:11:45,285 --> 00:11:48,084
- The eastern field, oil in rivers.
- Who told you?

140
00:11:48,245 --> 00:11:51,875
But everyone knows it,
they even talk about it at the airport.

141
00:11:52,725 --> 00:11:55,717
I told you right away
that that field was a mine.

142
00:11:56,965 --> 00:11:59,684
Let's leave oil alone,
let's talk about the two of us.

143
00:12:00,365 --> 00:12:01,924
- Philip.
- Yes?

144
00:12:02,085 --> 00:12:04,884
- I thought about marriage and...
- Is something wrong?

145
00:12:05,045 --> 00:12:07,878
- Don't be silly.
- Do you want to postpone it a little?

146
00:12:08,485 --> 00:12:11,079
- Why do you say this?
- Nothing,

147
00:12:11,245 --> 00:12:13,634
it's just that you seemed doubtful.

148
00:12:13,805 --> 00:12:17,400
Mary! The west field
he blew the tower to pieces!

149
00:12:17,565 --> 00:12:20,762
Oil is splashing out
everywhere!

150
00:12:20,925 --> 00:12:24,634
Ten days earlier than expected!
Pour me some whiskey!

151
00:12:24,845 --> 00:12:27,644
How's it going, Phil?
It's a pleasure to see you!

152
00:12:27,805 --> 00:12:30,081
Mary had become unbearable!

153
00:12:30,845 --> 00:12:34,998
The west field will give the wells
richest in the whole area!

154
00:12:35,165 --> 00:12:38,157
I'm going to clean myself up
and I call the New York office.

155
00:12:42,405 --> 00:12:44,282
And then, hooray!

156
00:12:47,885 --> 00:12:50,684
You've struck oil
twice in one day.

157
00:12:50,845 --> 00:12:53,644
It's lucky
even for a billionaire.

158
00:12:54,565 --> 00:12:56,841
Are you very annoyed?

159
00:12:57,885 --> 00:12:59,523
No, I'll get used to it.

160
00:13:01,925 --> 00:13:05,395
I think I inherited
my father's combativeness.

161
00:13:05,925 --> 00:13:08,235
I can handle myself.

162
00:13:10,165 --> 00:13:12,156
What do you mean?

163
00:13:15,565 --> 00:13:17,363
I want to say this.

164
00:13:17,725 --> 00:13:19,796
You are a good boy,

165
00:13:19,965 --> 00:13:22,878
but you came here to tell me
that you don't want to marry me,

166
00:13:23,045 --> 00:13:25,355
and then you didn't have the courage.

167
00:13:26,085 --> 00:13:29,282
Today is the third time
that you dig in the right place.

168
00:13:29,485 --> 00:13:31,317
I am very sorry.

169
00:13:31,485 --> 00:13:33,317
Me too.

170
00:13:34,045 --> 00:13:36,036
Am I really a monster?

171
00:13:36,205 --> 00:13:38,879
- It's not that.
- So what is it?

172
00:13:39,965 --> 00:13:42,605
<i>I love another woman.</i>

173
00:13:43,645 --> 00:13:46,000
- Possible?
- Do I have to tell you everything?

174
00:13:46,165 --> 00:13:48,964
- The truth.
- I'm the guy

175
00:13:49,125 --> 00:13:51,435
who loves to wear pants home.

176
00:13:51,605 --> 00:13:55,200
- I don't intend to take them away from you!
- I know, but I would be afraid of staining them

177
00:13:55,365 --> 00:13:57,436
because you would be the one paying for them.

178
00:13:57,605 --> 00:14:00,199
I'm sorry, it's not your fault, but...

179
00:14:00,685 --> 00:14:03,757
It's like marrying a multinational company
and it's not funny.

180
00:14:05,765 --> 00:14:08,279
It was good while it lasted.

181
00:14:09,645 --> 00:14:11,761
I'll have to start digging again.

182
00:14:12,045 --> 00:14:14,480
You will find someone who loves you
and doesn't mind your money.

183
00:14:14,965 --> 00:14:18,083
Or someone who loves my money
and don't pay attention to me!

184
00:14:18,245 --> 00:14:19,963
I hope not.

185
00:14:20,525 --> 00:14:22,038
So...

186
00:14:23,565 --> 00:14:26,683
- I guess you want to leave.
- That would be better.

187
00:14:27,205 --> 00:14:30,197
Thank you, Mary. I hope you find
someone who deserves you.

188
00:14:31,045 --> 00:14:33,241
You are an amazing girl.

189
00:14:34,045 --> 00:14:35,877
But not very funny!

190
00:15:05,365 --> 00:15:07,242
Goodbye, partner.

191
00:15:08,045 --> 00:15:10,924
I wish you much happiness.

192
00:15:29,365 --> 00:15:31,356
Has he gone?

193
00:15:32,765 --> 00:15:36,759
Sorry, now I remembered that
I shouldn't have talked about wells with him,

194
00:15:36,925 --> 00:15:40,919
but when the west field exploded,
I lost my mind. Was Phil offended?

195
00:15:42,365 --> 00:15:44,834
- No, I wouldn't say so.
- I knew it!

196
00:15:45,005 --> 00:15:48,316
I realized he was a cool guy
the first time I saw it!

197
00:15:48,485 --> 00:15:52,683
I learned about men
sucking whiskey out of the bottle!

198
00:15:52,845 --> 00:15:55,758
As soon as I saw it I said:
"Finally!

199
00:15:55,925 --> 00:15:58,519
Here's the guy to feed to Mary!"

200
00:15:58,685 --> 00:16:01,040
- You said that about Tom too.
- Really?

201
00:16:01,205 --> 00:16:04,243
- And the same with Dick.
- I wasn't very convinced about them.

202
00:16:04,405 --> 00:16:07,124
Pour me a shot of whiskey
and let's celebrate!

203
00:16:07,445 --> 00:16:10,358
This is a lucky day
for both of us!

204
00:16:12,965 --> 00:16:14,842
Let's get drunk!

205
00:16:15,245 --> 00:16:19,842
I spoke to the board in New York
and we almost didn't end up dry.

206
00:16:20,005 --> 00:16:23,885
They booked the cabins on that
French honeymoon ship.

207
00:16:24,045 --> 00:16:26,559
You can cancel them, I'm not getting married anymore.

208
00:16:26,725 --> 00:16:29,922
To the mud!
May he always carry oil with him!

209
00:16:34,885 --> 00:16:36,876
This whiskey is going to my head.

210
00:16:37,045 --> 00:16:39,639
I thought I heard
"I'm not getting married anymore"!

211
00:16:40,205 --> 00:16:41,923
I said it.

212
00:16:42,165 --> 00:16:44,361
Are you crazy? Where's Phil?

213
00:16:45,565 --> 00:16:48,079
The groom gave me the boot.

214
00:16:48,245 --> 00:16:49,918
Where is he?

215
00:16:50,085 --> 00:16:52,076
You don't want to run after him!

216
00:16:52,245 --> 00:16:54,634
He can't treat us like this,
I want to talk to him.

217
00:16:54,805 --> 00:16:57,604
You've already talked too much.
Maybe if you were quiet...

218
00:16:57,765 --> 00:17:00,234
Don't try, it's not my fault!

219
00:17:00,405 --> 00:17:03,397
I can't hide a well
that floods all of Texas!

220
00:17:03,565 --> 00:17:07,354
- It's not the well, he doesn't like me anymore.
- Go to hell! But I expected it.

221
00:17:07,525 --> 00:17:10,517
He doesn't have a strong chin,
I've never liked chin.

222
00:17:10,685 --> 00:17:12,995
I learned to judge characters

223
00:17:13,165 --> 00:17:15,884
since I chewed tobacco
with baby teeth!

224
00:17:17,085 --> 00:17:18,883
You are very good,

225
00:17:19,045 --> 00:17:22,322
but I'll have to look for someone
with a stronger stomach!

226
00:17:22,485 --> 00:17:24,476
Don't let yourself down like that!

227
00:17:24,645 --> 00:17:28,434
It's fate!
Some men have no guts!

228
00:17:28,645 --> 00:17:31,034
I knew a guy in Amarillo.

229
00:17:31,205 --> 00:17:34,516
He had to marry a widow,
he was already on his knees at the altar

230
00:17:34,685 --> 00:17:37,677
when she turns around
towards him and moans "yes"

231
00:17:37,845 --> 00:17:40,041
like a seal waiting for fish!

232
00:17:40,205 --> 00:17:43,402
The friend fled so quickly that
the ceremony continued for three minutes

233
00:17:43,565 --> 00:17:47,445
before they knew they were
only the trousers and shoes remained.

234
00:17:47,605 --> 00:17:50,597
That guy ever since
he was called "the hunky one".

235
00:17:50,765 --> 00:17:52,961
- And who was he?
- it!

236
00:17:55,125 --> 00:17:57,799
However I won't die of pain.

237
00:17:57,965 --> 00:17:59,876
I am very sorry.

238
00:18:00,125 --> 00:18:03,720
I'm sorry too, but it happened
better to have discovered it immediately.

239
00:18:04,565 --> 00:18:07,205
You should cancel your reservations.

240
00:18:07,365 --> 00:18:08,924
Already.

241
00:18:09,085 --> 00:18:11,554
No, I'm not canceling for a damn!

242
00:18:12,365 --> 00:18:14,356
You will take that trip.

243
00:18:14,525 --> 00:18:18,519
I don't want to see you wandering around the fields
all summer like a troubled soul!

244
00:18:18,685 --> 00:18:21,484
It won't be a honeymoon,
but you will leave anyway...

245
00:18:21,645 --> 00:18:24,398
...and I'll come with you.
- Are you serious?

246
00:18:24,565 --> 00:18:26,954
Sure, we'll go to Paris,

247
00:18:27,125 --> 00:18:29,401
we will see new faces, new people.

248
00:18:29,565 --> 00:18:31,715
I know there are many foreigners there.

249
00:18:31,885 --> 00:18:35,674
What use would it be? As soon as they find out
whoever they are will run away like hares

250
00:18:35,845 --> 00:18:37,836
or they will attack me like wolves.

251
00:18:38,005 --> 00:18:39,996
- You said it!
- What?

252
00:18:40,165 --> 00:18:42,759
- Nobody will know who you are.
- And how?

253
00:18:42,925 --> 00:18:46,805
We will travel incognito. We won't say
to a living soul who you are or what you are.

254
00:18:46,965 --> 00:18:50,515
We'll get the hell out of Texas like
if we had the police on our tail.

255
00:18:50,685 --> 00:18:54,076
- Do you think we'll make it?
- Yes, no one will know that you are rich.

256
00:18:54,245 --> 00:18:56,714
- You'll just be yourself!
- Myself.

257
00:18:56,885 --> 00:19:00,879
Already! Just any girl
he wants to catch a poor naive person.

258
00:19:01,045 --> 00:19:04,834
Men will hunt you,
not your money

259
00:19:05,005 --> 00:19:07,201
because they won't know that you are rich.

260
00:19:07,365 --> 00:19:09,561
So if anyone tests the ground,

261
00:19:09,725 --> 00:19:12,399
you bet
who is interested in you!

262
00:19:12,565 --> 00:19:14,875
- What do you think?
- Partner!

263
00:19:15,965 --> 00:19:17,763
You convinced me!

264
00:19:40,165 --> 00:19:43,556
I have to acknowledge
which is exquisite in taste.

265
00:19:43,725 --> 00:19:45,318
Yes, madame.

266
00:19:45,485 --> 00:19:49,274
There is only one in the world, I destroyed
the model after creating it.

267
00:19:49,445 --> 00:19:53,120
The modesty of the price is almost madness,
only $1,200.

268
00:19:53,285 --> 00:19:56,198
I'd say it's almost a gift!

269
00:19:56,645 --> 00:19:59,364
He's right! I'll take it.

270
00:20:05,565 --> 00:20:08,557
- Can I help you?
- I would like to see Madame Firelle.

271
00:20:08,725 --> 00:20:10,716
- Do you have an appointment?
- No.

272
00:20:10,885 --> 00:20:13,240
Madame Firelle is busy at the moment.

273
00:20:13,405 --> 00:20:15,362
If I can help you...

274
00:20:17,525 --> 00:20:19,243
Mary!

275
00:20:20,765 --> 00:20:22,756
Excuse me, ma'am.

276
00:20:24,685 --> 00:20:28,076
- How are you doing, pirate?
- What are you doing in New York?

277
00:20:28,245 --> 00:20:32,034
I was passing by... I see the success
it bloated you a little.

278
00:20:32,205 --> 00:20:35,800
It's a question of metabolism.
You eat potatoes and lose weight,

279
00:20:35,965 --> 00:20:38,764
I eat an anchovy
and my belt bursts!

280
00:20:38,925 --> 00:20:40,962
I'm so happy to see you again!

281
00:20:41,125 --> 00:20:43,241
By the way, so am I!

282
00:20:44,885 --> 00:20:48,435
If madame will be so kind
to follow me into the dressing room,

283
00:20:48,605 --> 00:20:50,994
we will certainly try to satisfy you,

284
00:20:51,165 --> 00:20:53,634
we will find something to your liking.

285
00:20:55,565 --> 00:20:58,557
Sorry, darling,
but the one over there is the crème.

286
00:20:58,725 --> 00:21:01,524
You've really settled in
with this place.

287
00:21:01,685 --> 00:21:05,280
With my talent and your money, why
no? Have you checked the dividends?

288
00:21:05,445 --> 00:21:08,836
- No, Waco will take care of it.
- How is that old bison?

289
00:21:09,005 --> 00:21:11,155
The usual grumpy one.

290
00:21:11,885 --> 00:21:14,399
But you shouldn't be here!

291
00:21:14,765 --> 00:21:16,756
I have already sent you the kit.

292
00:21:16,925 --> 00:21:20,122
You were supposed to get married on Thursday
down in far Texas!

293
00:21:20,285 --> 00:21:22,435
What happened?

294
00:21:22,645 --> 00:21:24,636
He dumped me.

295
00:21:25,165 --> 00:21:26,963
Still!

296
00:21:27,125 --> 00:21:29,844
The groom was allergic to money!

297
00:21:35,285 --> 00:21:36,878
Tea, dear?

298
00:21:37,045 --> 00:21:38,604
Double!

299
00:21:40,245 --> 00:21:44,398
You know, Mary, I could have sworn
that Philip had guts.

300
00:21:44,925 --> 00:21:47,724
I was hoping this
if it were the right time.

301
00:21:48,445 --> 00:21:50,595
As you can see, you never know.

302
00:21:50,885 --> 00:21:52,444
Thank you.

303
00:21:53,165 --> 00:21:55,202
I'm sorry, honey.

304
00:21:55,845 --> 00:21:58,075
- To the trouble!
- To good luck!

305
00:22:03,325 --> 00:22:04,963
Listen.

306
00:22:05,125 --> 00:22:09,119
Even if someone gave you the boot,
there is no reason to neglect yourself like this.

307
00:22:09,285 --> 00:22:12,243
You can't turn
with that old-fashioned rag!

308
00:22:12,725 --> 00:22:15,114
I made it for you five years ago!

309
00:22:15,285 --> 00:22:17,481
I didn't want to be noticed.

310
00:22:17,645 --> 00:22:21,036
What? But that's what you look like
a TV showgirl!

311
00:22:21,765 --> 00:22:26,555
- Didn't you receive the kit?
- Yes, but since I no longer needed it,

312
00:22:26,725 --> 00:22:28,762
I got rid of it.

313
00:22:29,365 --> 00:22:33,359
You wasted a kit
truly exceptional!

314
00:22:39,765 --> 00:22:42,962
- For Mrs Billhouse.
- Let me see.

315
00:22:46,125 --> 00:22:47,684
Turn around.

316
00:22:48,205 --> 00:22:50,765
You didn't zip up.

317
00:22:50,925 --> 00:22:52,916
Now it's perfect!

318
00:22:53,085 --> 00:22:55,076
Come on, go and sell it!

319
00:22:55,765 --> 00:22:57,358
Again!

320
00:22:58,925 --> 00:23:01,724
It's not about her
trying on my clothes?

321
00:23:01,885 --> 00:23:04,877
She's a good daughter,
but these days she's a bit distracted.

322
00:23:05,045 --> 00:23:07,844
Can't wait to finish,
goes on honeymoon.

323
00:23:08,965 --> 00:23:11,559
Stop with that funeral tone!

324
00:23:11,725 --> 00:23:15,320
Now that you're here, we'll set traps
for bachelors all over New York!

325
00:23:15,685 --> 00:23:19,076
I'm boarding tomorrow afternoon
on a French ship with Waco.

326
00:23:19,245 --> 00:23:21,839
- Isn't it the Liberté?
- Yes.

327
00:23:22,005 --> 00:23:24,679
- I'll be there too!
- Are you kidding?

328
00:23:24,845 --> 00:23:28,554
No, I'm going to a fashion show
international in Paris on the 18th.

329
00:23:28,885 --> 00:23:32,480
I am one of the five American stylists
who received the invitation.

330
00:23:32,645 --> 00:23:35,285
Not bad
for a Texas farm girl!

331
00:23:35,445 --> 00:23:39,154
I'll also bring Mvyrtle, her husband
Bill who is a fashion photographer...

332
00:23:39,325 --> 00:23:41,839
...and other models.
- Magnificent!

333
00:23:42,005 --> 00:23:44,394
At least I won't have to play solitaire!

334
00:23:44,565 --> 00:23:47,717
- But have you thought about the wardrobe?
- That's why I'm here.

335
00:23:47,885 --> 00:23:50,877
Darling, be good!
These are custom made suits.

336
00:23:51,045 --> 00:23:54,595
I can't prepare a wardrobe for you
in one night, it is impossible.

337
00:23:54,765 --> 00:23:56,756
I would do it if I could,

338
00:23:56,925 --> 00:23:58,484
but seriously...

339
00:23:59,565 --> 00:24:01,078
One moment!

340
00:24:01,245 --> 00:24:04,317
There is a new series of models
prepare for display.

341
00:24:04,485 --> 00:24:07,477
They are beautiful and ready,
I can sell them to you in bulk.

342
00:24:07,645 --> 00:24:12,037
- Splendid!
- Second hand, they will cost you less.

343
00:24:12,525 --> 00:24:15,483
- A thousand thanks!
- After all, they're yours!

344
00:24:17,125 --> 00:24:21,323
Louis, pack up the latest creations
in Myrtle's size and send them to...

345
00:24:21,885 --> 00:24:23,478
- Where are you?
- At the Waldorf.

346
00:24:23,645 --> 00:24:25,636
- At the Waldorf Astoria.
- In whose name?

347
00:24:25,805 --> 00:24:27,921
- Miss...
- Room 721!

348
00:24:28,485 --> 00:24:30,681
- Room 721.
- Immediately.

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,641
What's this about the room?

350
00:24:33,805 --> 00:24:36,797
Waco thought
to make me travel incognito...

351
00:24:36,965 --> 00:24:40,640
...but it won't do any good.
- But it's a great idea!

352
00:24:40,845 --> 00:24:44,804
It will all be useless as long as I travel
with that old chatterbox!

353
00:24:44,965 --> 00:24:47,320
It's like an advertising office!

354
00:24:47,925 --> 00:24:49,677
Yes, I understand you.

355
00:24:49,845 --> 00:24:53,520
I had thought I was a girl
any, at least for the crossing.

356
00:24:53,685 --> 00:24:55,676
Like Myrtle!

357
00:24:55,845 --> 00:24:59,076
She met her man
and nature took its course.

358
00:24:59,405 --> 00:25:02,318
Nature always follows him
with Mvyrtle!

359
00:25:02,645 --> 00:25:05,114
If only there was a way to...

360
00:25:06,365 --> 00:25:08,117
- Of course!
- What?

361
00:25:08,445 --> 00:25:12,404
I will change my identity and we will know
just you, me and Myrtle.

362
00:25:12,565 --> 00:25:16,559
- I do not understand.
- I'll tell Waco he can stay here.

363
00:25:16,725 --> 00:25:20,116
Then I will try to find an agreement
with Myrtle and her husband.

364
00:25:20,285 --> 00:25:24,074
I will offer you $5,000 as a gift
wedding and two suites on the Liberté.

365
00:25:24,245 --> 00:25:27,363
- Two?
- Yes, she will have to be alone for 5 days!

366
00:25:27,525 --> 00:25:30,597
She will be alone, but if I know her well,
she won't be happy!

367
00:25:30,765 --> 00:25:33,837
In return I will become
Myrtle Brown, model.

368
00:25:34,005 --> 00:25:37,043
She will be Mary Carson, heiress,
and her husband will be a bachelor.

369
00:25:37,205 --> 00:25:39,845
- You can sleep with me.
- Will it work?

370
00:25:40,005 --> 00:25:42,724
- Perfect!
- Will the boys be there?

371
00:25:42,885 --> 00:25:44,876
They would be crazy to refuse!

372
00:25:47,365 --> 00:25:51,359
Now that its oil fields are
become the largest in Texas...

373
00:25:51,525 --> 00:25:53,516
Even from California!

374
00:25:53,685 --> 00:25:56,404
How did you discover them?
and Mary Carson's father?

375
00:26:01,485 --> 00:26:03,874
Excuse me, can you tell me where the party is?

376
00:26:04,045 --> 00:26:06,241
- Which party?
- By Pierre Duquesne.

377
00:26:06,565 --> 00:26:09,205
- The door in front.
- Thank you.

378
00:26:10,165 --> 00:26:11,963
Were we talking?

379
00:26:12,125 --> 00:26:15,720
A long time ago, me and Mary's father
we participated in a rigged poker game

380
00:26:15,885 --> 00:26:17,478
down in El Paso.

381
00:26:17,645 --> 00:26:20,444
- How do you know he was wearing makeup?
- I dealt the cards!

382
00:26:21,485 --> 00:26:25,683
With the 800 dollars we won we bought ourselves
a ranch without even having seen it.

383
00:26:25,965 --> 00:26:29,356
When we got there, we found out
which was rock covered with sand

384
00:26:29,525 --> 00:26:33,280
and the few livestock were leaner
of a smoked herring bone!

385
00:26:38,645 --> 00:26:42,195
- Excuse me, where is Pierre's party?
- The door in front.

386
00:26:42,405 --> 00:26:43,839
Thank you.

387
00:26:45,845 --> 00:26:48,644
That Pierre must be
a nice mandrill!

388
00:26:49,285 --> 00:26:51,003
How did it end?

389
00:26:51,165 --> 00:26:53,998
The cows of the northern area
they looked sick.

390
00:26:54,165 --> 00:26:57,442
I went up there to find out why.
The place was far away

391
00:26:57,605 --> 00:27:01,200
and when I reached the watering hole,
I saw the cattle staggering

392
00:27:01,365 --> 00:27:03,754
as if he had been drinking bad whisky!

393
00:27:03,925 --> 00:27:06,997
In reality the pool was polluted
from oil and gas

394
00:27:07,165 --> 00:27:09,361
of the underlying oil aquifer.

395
00:27:09,525 --> 00:27:12,563
- Did the oil float on the water?
- There was a terrible stench.

396
00:27:12,725 --> 00:27:15,843
My old Nelly
she was tired from the long journey

397
00:27:16,005 --> 00:27:19,236
and so while I took out the pipe,
he had a nice drink.

398
00:27:19,405 --> 00:27:23,000
I felt her tremble, then she turned
the sad eyes towards me

399
00:27:23,165 --> 00:27:25,964
and burped in my face
while I lit my pipe.

400
00:27:26,125 --> 00:27:28,719
There was a powerful explosion!

401
00:27:28,965 --> 00:27:32,162
- Then what happened?
- I jumped on Nelly and pushed her!

402
00:27:32,325 --> 00:27:36,444
I made it half a mile before I noticed
that I was left without a mare!

403
00:27:36,605 --> 00:27:39,757
Old Nelly was scattered
across four counties

404
00:27:39,925 --> 00:27:42,485
and the oil had flooded two of them!

405
00:27:51,365 --> 00:27:53,356
Miss Carson?

406
00:27:54,245 --> 00:27:56,521
I? No, I don't even know her.

407
00:27:56,685 --> 00:27:59,040
My name is Myrtle Brown.

408
00:27:59,205 --> 00:28:02,357
- I was looking for...
- Pierre Duquesne. They're all looking for it!

409
00:28:03,365 --> 00:28:05,515
The room in front.

410
00:28:05,725 --> 00:28:07,523
Thank you.

411
00:28:09,485 --> 00:28:11,442
They're in there.

412
00:28:19,685 --> 00:28:21,198
Come in, dear.

413
00:28:22,885 --> 00:28:25,479
Thanks for stopping by to say hello!

414
00:28:27,645 --> 00:28:30,398
But I don't have the pleasure of meeting her.

415
00:28:30,885 --> 00:28:34,276
No, a friend invited me.
I am a model at Madame Firelle.

416
00:28:34,445 --> 00:28:37,722
What a shame that we meet
on the eve of my departure!

417
00:28:38,365 --> 00:28:41,198
- What is his name?
- Myrtle Brown.

418
00:28:41,925 --> 00:28:45,520
We have little time,
but we will forge ahead! Champagne?

419
00:28:45,685 --> 00:28:48,677
Pierre,
write us some issues of the magazine!

420
00:29:00,245 --> 00:29:04,478
For the French on the Seine it means
“"goodbye” with champagne and bubbles!

421
00:29:07,165 --> 00:29:11,363
With Dutch and Danes
you can say "auf wiedersehen”"!

422
00:29:13,085 --> 00:29:16,476
"Au revoir" means
"I hope to meet you again"!

423
00:29:16,645 --> 00:29:19,637
Many men say this
all over the world!

424
00:29:19,885 --> 00:29:23,355
It's goodbye,
you will miss your love,

425
00:29:23,525 --> 00:29:26,517
but the French always say it
with a kiss!

426
00:29:27,165 --> 00:29:29,042
With a kiss!

427
00:29:31,005 --> 00:29:34,077
The French always say it
with a kiss!

428
00:29:34,365 --> 00:29:37,403
On the cheek,
on the lips, on the hand!

429
00:29:37,685 --> 00:29:40,643
You will see that all
women will understand!

430
00:29:44,845 --> 00:29:48,839
When a Frenchman learns
to say "bonsoir",

431
00:29:49,605 --> 00:29:51,596
in Paris it is used

432
00:29:51,805 --> 00:29:54,081
say it with a kiss!

433
00:29:54,245 --> 00:29:55,997
On the cheek!

434
00:29:56,165 --> 00:29:57,678
On the lips!

435
00:29:57,845 --> 00:29:59,643
On the hand!

436
00:30:00,285 --> 00:30:03,880
In Paris they say it like that!

437
00:30:04,045 --> 00:30:05,763
With a kiss!

438
00:30:16,765 --> 00:30:20,759
The Eskimos say so
rubbing his nose!

439
00:30:24,085 --> 00:30:28,477
! English Romeos say:
“Hip hip hooray, here we go!”

440
00:30:31,565 --> 00:30:33,556
It can be said in various ways.

441
00:30:33,725 --> 00:30:36,524
It's "aloha” among the flower necklaces!

442
00:30:36,685 --> 00:30:40,280
It's yodeling in the Swiss Alps!

443
00:30:54,365 --> 00:30:57,756
It's the only way to conquer
the heart of a woman!

444
00:31:32,725 --> 00:31:34,796
Says the Spanish matador

445
00:31:35,005 --> 00:31:37,884
at the bull and the crowd cheers!

446
00:31:40,165 --> 00:31:42,156
Delilah said with a grin

447
00:31:42,325 --> 00:31:45,078
while cutting with scissors
Samson's beard.

448
00:31:46,485 --> 00:31:49,682
"Au revoir" it was
the charm of the sheik.

449
00:31:50,165 --> 00:31:53,157
Valentino didn't have
you don't even need to talk!

450
00:31:53,325 --> 00:31:56,124
Dinah Shore always gives a big...

451
00:31:56,845 --> 00:31:59,485
But the French always give
a "coup de garde"!

452
00:32:11,085 --> 00:32:14,077
For Americans
the sheikh is the best!

453
00:32:38,285 --> 00:32:40,037
What a kiss!

454
00:32:52,365 --> 00:32:55,357
Well done!
So, some champagne?

455
00:32:59,365 --> 00:33:00,799
But who is he?

456
00:33:00,965 --> 00:33:02,524
Don't you know?

457
00:33:02,685 --> 00:33:05,074
He's the nice Frenchman
of 48th Street.

458
00:33:05,245 --> 00:33:07,839
- He doesn't look French.
- But it is!

459
00:33:08,005 --> 00:33:11,361
The father was French, the mother
Spanish, Irish grandmother...

460
00:33:11,525 --> 00:33:14,438
...and the Dutch grandfather.
- People who travelled!

461
00:33:14,605 --> 00:33:17,438
- Him too.
- What did you say his name was?

462
00:33:17,605 --> 00:33:20,404
Don't you know?
His name is Pierre Duquesne,

463
00:33:20,565 --> 00:33:24,354
he was the star of Montmartre
for two years, but last night it closed.

464
00:33:24,525 --> 00:33:28,314
He leaves tomorrow to make his debut
at the Follies Bergères in Paris.

465
00:33:28,565 --> 00:33:31,034
I came here by mistake.

466
00:33:31,205 --> 00:33:33,276
Yes, it happens to many!

467
00:33:37,645 --> 00:33:39,443
This is a tragedy!

468
00:33:39,605 --> 00:33:42,324
A rather cheerful tragedy, I'd say.

469
00:33:42,485 --> 00:33:45,637
I meant to meet like this
at the last moment.

470
00:33:45,805 --> 00:33:48,399
- Where was it before?
- I haven't moved from here.

471
00:33:48,565 --> 00:33:51,557
No, in the last two years
that I spent in New York.

472
00:33:51,725 --> 00:33:54,399
- C'est la vie, Mr. Duquesne.
- Call me Pierre.

473
00:33:54,565 --> 00:33:57,034
We have little time,
we can't waste it.

474
00:33:57,205 --> 00:34:00,596
- Do you want to have dinner with me tonight?
- I'm afraid I'm busy.

475
00:34:00,765 --> 00:34:03,837
But he must accept,
I'm leaving tomorrow afternoon.

476
00:34:04,005 --> 00:34:06,997
- Darling, you are wanted on the phone.
- Thank you.

477
00:34:08,365 --> 00:34:11,756
She will be punished mercilessly
if he tries to leave!

478
00:34:13,245 --> 00:34:17,159
Too bad you met him late,
it is truly extraordinary.

479
00:34:17,325 --> 00:34:19,236
Is it always like this?

480
00:34:19,405 --> 00:34:21,396
Sometimes it's even better!

481
00:34:21,565 --> 00:34:23,283
Great news!

482
00:34:23,445 --> 00:34:26,198
The trip is cancelled, I'm not leaving anymore!

483
00:34:26,365 --> 00:34:27,799
Stupendous!

484
00:34:27,965 --> 00:34:30,957
The US government says
that I won't be able to return to Paris

485
00:34:31,125 --> 00:34:34,720
until I pay
50,000 dollars and 48 cents.

486
00:34:34,885 --> 00:34:38,082
- Magnificent!
- I'm afraid he'll be here for a long time.

487
00:34:38,245 --> 00:34:40,759
But at least this income tax

488
00:34:40,925 --> 00:34:43,155
it will allow us to get to know each other better.

489
00:34:43,325 --> 00:34:47,319
I was starting to worry.
How about dinner tomorrow night?

490
00:34:47,485 --> 00:34:50,682
- I think it's too late.
- I do not understand.

491
00:34:50,925 --> 00:34:55,317
You see, I paid the tax
on income and I leave tomorrow afternoon.

492
00:34:56,085 --> 00:34:59,476
- Seriously?
- Yes, for Paris on the Liberté.

493
00:34:59,645 --> 00:35:01,636
Then I have to leave too!

494
00:35:02,165 --> 00:35:05,362
They can't do this to me,
I will call the French ambassador.

495
00:35:10,725 --> 00:35:13,194
Don't go, wait here.

496
00:35:22,885 --> 00:35:24,956
That guy was starting to worry me.

497
00:35:25,165 --> 00:35:28,954
He herded girls like a cowherd
who leads cows to the slaughter!

498
00:35:29,125 --> 00:35:31,719
- He's very nice.
- He will be an adventurer!

499
00:35:31,885 --> 00:35:35,674
No, he's a French artist who can't
leave because he didn't pay his taxes.

500
00:35:35,845 --> 00:35:39,634
- I know where he threw the money!
- But no, he is sociable by nature.

501
00:35:39,805 --> 00:35:42,445
It will be better
that he is not too sociable with you.

502
00:35:42,605 --> 00:35:44,915
He's just looking for a dowry!

503
00:35:45,085 --> 00:35:49,238
I don't think he has much of a chance,
I leave tomorrow afternoon and he doesn't.

504
00:35:50,445 --> 00:35:52,800
Now that I think about it, neither do you.

505
00:35:52,965 --> 00:35:55,957
- What?
- It's nothing personal,

506
00:35:56,125 --> 00:35:59,117
but I'm tired
to be held at nanny.

507
00:35:59,285 --> 00:36:03,074
Everyone knows who you are and after seeing
they immediately understand who I am!

508
00:36:03,245 --> 00:36:05,964
For once in my life
I want to be alone

509
00:36:06,125 --> 00:36:08,241
and go about my business

510
00:36:08,405 --> 00:36:11,204
without you following me everywhere
like a mastiff

511
00:36:11,365 --> 00:36:14,721
treating anyone who approaches me
like a convict!

512
00:36:14,885 --> 00:36:17,240
- Are you crazy?
- I've decided!

513
00:36:17,405 --> 00:36:21,399
Really? If you think you can do it
that trip to Europe alone

514
00:36:21,565 --> 00:36:24,079
without me watching over you, you are wrong!

515
00:36:27,765 --> 00:36:29,164
I'll tell you...

516
00:36:33,765 --> 00:36:35,119
See you soon.

517
00:36:39,765 --> 00:36:42,154
HI. A beautiful bullfight!

518
00:36:46,925 --> 00:36:48,324
HI!

519
00:36:49,485 --> 00:36:52,045
Hello, friend! How is it going?

520
00:36:52,885 --> 00:36:56,196
Just a little party,
sorry for the noise.

521
00:36:56,605 --> 00:36:58,516
But women, you know!

522
00:36:58,685 --> 00:37:01,757
By the way,
he saw a lovely girl,

523
00:37:01,925 --> 00:37:03,916
one of my turtle doves

524
00:37:04,085 --> 00:37:07,282
with two beautiful adults...
brown eyes?

525
00:37:07,565 --> 00:37:10,762
With all that goodness
I don't think she misses it!

526
00:37:11,205 --> 00:37:13,276
Do you know what time it is?

527
00:37:13,445 --> 00:37:15,322
Yes, five o'clock.

528
00:37:17,725 --> 00:37:19,523
Three o'clock in Texas!

529
00:37:19,685 --> 00:37:22,279
- Can I offer you a drink?
- Certain!

530
00:37:23,085 --> 00:37:25,281
Look, I've got an idea.

531
00:37:39,765 --> 00:37:41,881
Is everything clear, Mr. Duquesne?

532
00:37:42,485 --> 00:37:46,877
Supervise Miss Carson
and keep adventurers away.

533
00:37:47,045 --> 00:37:49,400
All clear, Mr. Mosby!

534
00:37:50,045 --> 00:37:53,083
Understood.
Here is your tax receipt.

535
00:37:53,605 --> 00:37:56,119
This is a copy of the contract.

536
00:37:56,645 --> 00:38:00,434
- And here is a letter of credit.
- Thank you so much!

537
00:38:00,645 --> 00:38:02,636
She doesn't have to know anything.

538
00:38:02,805 --> 00:38:05,604
If she finds out I paid her
to supervise her,

539
00:38:05,765 --> 00:38:09,474
Texas wouldn't be big enough
to hide. And Texas is vast!

540
00:38:09,645 --> 00:38:13,798
There's no danger, he won't find out.
I'll take care of everything.

541
00:38:13,965 --> 00:38:15,524
Of everything?

542
00:38:15,765 --> 00:38:16,994
All.

543
00:38:17,165 --> 00:38:21,159
Look, man, I chose her
because I needed a sneaky guy

544
00:38:21,325 --> 00:38:24,522
and she is the best I have found
in a hurry.

545
00:38:24,685 --> 00:38:27,677
But if he dares to pose
a finger on that girl,

546
00:38:27,845 --> 00:38:31,839
I have an old 45 cylinder
with which to reduce it to a sieve!

547
00:38:32,045 --> 00:38:33,843
She's a nice guy.

548
00:38:36,885 --> 00:38:38,956
Now you have to go, I describe Mary to you.

549
00:38:39,125 --> 00:38:43,323
It's not necessary, there is only one
Mary Carson on that ship.

550
00:38:45,565 --> 00:38:47,556
Au revoir, Hopalong!

551
00:38:48,365 --> 00:38:51,164
It's a pleasure doing business with you.

552
00:38:57,485 --> 00:39:00,284
Girls, get on board.
We will see each other later.

553
00:39:00,445 --> 00:39:04,154
Darling, do your part well
and you Bill don't be jealous.

554
00:39:04,925 --> 00:39:08,441
For a honeymoon like this, I will be
the most understanding husband in the world!

555
00:39:08,605 --> 00:39:10,994
Remember these words!

556
00:39:12,485 --> 00:39:14,635
Look where he walks!

557
00:39:14,805 --> 00:39:18,116
- Miss Carson?
- Who, me? Let's hope!

558
00:39:18,285 --> 00:39:20,845
There she is with that gentleman
on the catwalk.

559
00:39:21,005 --> 00:39:24,794
- Is it safe?
- He makes her clothes, if she doesn't know it!

560
00:39:24,965 --> 00:39:28,162
- Thank you sweetie.
- And nothing to me? I'm a model.

561
00:39:28,325 --> 00:39:30,714
You are more beautiful,
but she is richer!

562
00:39:30,885 --> 00:39:33,877
See you on board,
I'm going to check my bags.

563
00:39:41,125 --> 00:39:42,957
- Her!
- Pierre!

564
00:39:43,125 --> 00:39:46,004
Why did she run away?
I looked for it everywhere.

565
00:39:46,165 --> 00:39:47,838
How lucky!

566
00:39:48,005 --> 00:39:50,918
- And your taxes?
- All paid!

567
00:39:51,085 --> 00:39:54,476
- Did he rob a bank?
- Yeah, I didn't have time for anything else.

568
00:39:54,645 --> 00:39:56,443
I had to find her again.

569
00:39:56,925 --> 00:40:00,236
On board you will find merchandise
more interesting than poor Myrtle.

570
00:40:00,405 --> 00:40:03,523
Do you see that girl?
It's Mary Carson the oil tanker.

571
00:40:04,005 --> 00:40:05,803
Yes? Where?

572
00:40:06,005 --> 00:40:08,758
There on the catwalk,
between the magnesium flashes!

573
00:40:11,805 --> 00:40:13,921
Really interesting!

574
00:40:16,645 --> 00:40:18,443
Come forward.

575
00:40:19,325 --> 00:40:20,918
No thank you.

576
00:40:21,565 --> 00:40:25,354
She too has her riches.
Shall we get on board?

577
00:41:03,365 --> 00:41:05,641
It's a magnificent ship!

578
00:41:06,085 --> 00:41:07,519
Here?

579
00:41:09,525 --> 00:41:11,277
Tonight for dinner?

580
00:41:11,445 --> 00:41:14,005
Goods again, see you later.

581
00:41:16,645 --> 00:41:18,124
Where?

582
00:41:34,965 --> 00:41:36,444
<i>BILA!</i>

583
00:41:36,765 --> 00:41:39,484
Billy! Can you hear me?

584
00:41:49,485 --> 00:41:52,762
- Can you hear me now?
- Yes, honey, I hear you.

585
00:41:55,445 --> 00:41:57,243
I'm so alone.

586
00:42:01,405 --> 00:42:03,043
I'll come to you right away!

587
00:42:33,765 --> 00:42:35,597
I am so happy!

588
00:42:44,165 --> 00:42:46,361
- Who is?
- Myrtle Brown.

589
00:42:46,525 --> 00:42:48,516
It's Miss Carson!

590
00:42:49,565 --> 00:42:51,363
One moment.

591
00:42:51,605 --> 00:42:53,596
It would be better to open!

592
00:42:58,285 --> 00:43:00,561
Remember the deal, guys.

593
00:43:00,725 --> 00:43:05,117
What will they say about me if they see you come in
and leave here day and night?

594
00:43:05,285 --> 00:43:07,401
It was all my fault!

595
00:43:07,565 --> 00:43:10,478
- No, it's my fault.
- All right!

596
00:43:10,645 --> 00:43:13,444
I know it's cruel of me,

597
00:43:13,605 --> 00:43:15,915
but she is not allowed to stay here.

598
00:43:16,085 --> 00:43:20,079
Now go and don't knock on my...
his door until we are in Paris.

599
00:43:20,245 --> 00:43:21,758
Yes, ma'am.

600
00:43:22,765 --> 00:43:24,403
Hello, Myrtle.

601
00:43:37,325 --> 00:43:39,316
Leave it alone or take it!

602
00:43:41,165 --> 00:43:44,556
Listen, you idiot! It's mine!
But you don't understand English?

603
00:43:44,725 --> 00:43:46,045
Children!

604
00:43:46,205 --> 00:43:50,324
Here! Stop it,
you won't get anything done like this.

605
00:43:50,685 --> 00:43:52,198
He's a dunce!

606
00:43:54,045 --> 00:43:57,356
Imagine if everyone
they insulted each other like that.

607
00:43:58,085 --> 00:44:00,076
Without even understanding each other!

608
00:44:00,525 --> 00:44:02,084
Come here.

609
00:44:05,965 --> 00:44:07,478
Listen.

610
00:44:13,645 --> 00:44:17,525
"Comment allez-vous?"
is the phrase to repeat

611
00:44:17,685 --> 00:44:20,359
to the people you meet

612
00:44:20,525 --> 00:44:23,324
while walking down the street.

613
00:44:24,325 --> 00:44:28,796
It will surprise you
how much it pleases people

614
00:44:29,245 --> 00:44:33,842
every time you ask her
how things are going.

615
00:44:34,885 --> 00:44:39,004
How is your mother
and your father?

616
00:44:39,165 --> 00:44:43,363
Your sister is still arguing
with his brother?

617
00:44:45,485 --> 00:44:49,274
Everyone should love each other.

618
00:44:49,445 --> 00:44:53,439
It's a wonderful world
when this happens!

619
00:44:55,725 --> 00:44:59,844
"Comment allez-vous?"
they are the words to say

620
00:45:00,005 --> 00:45:02,360
on a beautiful sunny day

621
00:45:02,525 --> 00:45:05,199
to people walking.

622
00:45:21,645 --> 00:45:23,636
How are you, ma'am?

623
00:46:12,445 --> 00:46:14,721
Cathy! You're a pest!

624
00:46:30,165 --> 00:46:33,044
She should do it
a walk on the bridge?

625
00:46:33,845 --> 00:46:35,643
Yes, with pleasure.

626
00:46:46,925 --> 00:46:49,394
Isn't it wonderful to be on a ship

627
00:46:49,565 --> 00:46:53,559
with a beautiful girl madly
in love with you and Paris in sight?

628
00:46:53,725 --> 00:46:56,524
Someone has already given in
to French tactics?

629
00:46:56,685 --> 00:46:58,437
You, cheri.

630
00:46:58,845 --> 00:47:00,961
He has a certain tactic!

631
00:47:01,125 --> 00:47:04,914
Paris, spring, love!
What could be more enchanting?

632
00:47:05,285 --> 00:47:07,401
I have never seen Paris.

633
00:47:07,925 --> 00:47:10,678
A rare gem,
a fascinating city.

634
00:47:10,845 --> 00:47:13,917
Wherever she has been
and whatever I saw,

635
00:47:14,205 --> 00:47:16,594
everything in Paris is more beautiful.

636
00:47:18,285 --> 00:47:20,879
That's what I always say about Texas!

637
00:47:21,925 --> 00:47:23,836
-Texas?

638
00:47:25,085 --> 00:47:27,725
But you can't compare it to Paris!

639
00:47:27,885 --> 00:47:30,195
My dear,

640
00:47:32,205 --> 00:47:34,879
wait until you see Paris!

641
00:47:36,165 --> 00:47:38,759
It will be a dream!

642
00:47:44,925 --> 00:47:46,916
My Paris!

643
00:47:48,565 --> 00:47:52,524
That's what you'll call Paris

644
00:47:52,965 --> 00:47:57,755
if you see it for the first time
together with me!

645
00:48:01,165 --> 00:48:04,556
You will see that all your dreams

646
00:48:10,125 --> 00:48:13,516
they will come true
before your eyes!

647
00:48:20,125 --> 00:48:22,241
My dear,

648
00:48:24,245 --> 00:48:27,761
after seeing Paris,

649
00:48:28,365 --> 00:48:31,596
maybe you'll stop

650
00:48:32,045 --> 00:48:36,437
and you will turn your gaze towards me!

651
00:48:56,365 --> 00:48:57,878
You'll see!

652
00:48:58,165 --> 00:49:00,361
After seeing Paris...

653
00:49:31,805 --> 00:49:33,284
Go ahead.

654
00:49:35,165 --> 00:49:37,236
Good morning, sir!

655
00:49:37,885 --> 00:49:39,956
It's a really good day!

656
00:49:40,125 --> 00:49:41,923
As you see, sir.

657
00:49:42,165 --> 00:49:44,554
How long have you been on the Liberté?

658
00:49:44,725 --> 00:49:46,955
Since the maiden voyage.

659
00:49:47,125 --> 00:49:48,923
He must adore the sea.

660
00:49:49,085 --> 00:49:50,598
Already!

661
00:49:51,045 --> 00:49:53,878
- What is his name?
- Francois.

662
00:49:55,165 --> 00:49:59,159
Francois, there's a little deal
that I would like to combine with her.

663
00:50:00,685 --> 00:50:03,677
There is a certain young lady
Mary Carson here on board.

664
00:50:04,685 --> 00:50:08,679
I wish you would keep me informed
of all its visitors,

665
00:50:08,845 --> 00:50:10,165
if there are any,

666
00:50:10,325 --> 00:50:14,114
of his movements,
etc. etc.

667
00:50:14,285 --> 00:50:15,844
Yes, sir.

668
00:50:17,685 --> 00:50:21,076
Of his movements,
etc. etc....

669
00:50:32,525 --> 00:50:34,801
I will be your shadow, sir.

670
00:50:41,805 --> 00:50:45,799
Now that you've gotten rid of that
intrusive old man, you seem reborn.

671
00:50:45,965 --> 00:50:47,603
Do you find?

672
00:50:49,845 --> 00:50:52,041
French has conquered you!

673
00:50:52,205 --> 00:50:54,321
He's crazy, but nice!

674
00:50:54,485 --> 00:50:57,557
Be careful, dear. You're not used to it
to those Don Giovanni.

675
00:50:57,725 --> 00:51:00,365
At least this time
it's not about money,

676
00:51:00,525 --> 00:51:02,994
I am the object of desire.

677
00:51:03,165 --> 00:51:07,363
Remember that you are always
a gold mine, be careful.

678
00:51:07,525 --> 00:51:11,120
I've been careful for years,
This time I would like to distract myself a bit.

679
00:51:11,285 --> 00:51:14,755
Remember that getting drunk
of moonlight on the sea

680
00:51:14,925 --> 00:51:17,724
can leave a bad taste in the mouth
once in port.

681
00:51:17,925 --> 00:51:20,724
Come in!
And let's hope he's a knight!

682
00:51:21,645 --> 00:51:24,603
- Mademoiselle Brown?
- No, he was wrong...

683
00:51:24,925 --> 00:51:26,916
- Of course, it's me!
- For her.

684
00:51:27,085 --> 00:51:28,484
Thank you!

685
00:51:36,205 --> 00:51:38,435
"To my American beauty

686
00:51:38,605 --> 00:51:41,597
which at this moment should
be at the bar with me, Pierre."

687
00:51:41,765 --> 00:51:43,836
What are you waiting for? Go!

688
00:51:44,125 --> 00:51:46,514
- See you later!
- One moment, dear.

689
00:51:47,205 --> 00:51:50,800
Stick this in his buttonhole,
it is in line with French custom.

690
00:51:52,085 --> 00:51:54,884
Thank you.
I hope I don't get seasick.

691
00:51:55,045 --> 00:51:58,959
Don't talk nonsense. Rather
defend yourself from attacks, tiger!

692
00:51:59,405 --> 00:52:01,794
Boardings? I haven't seen any so far.

693
00:52:01,965 --> 00:52:03,524
They will come!

694
00:52:18,645 --> 00:52:20,238
Greetings.

695
00:52:20,405 --> 00:52:23,124
- Thanks for the roses.
- I would have liked to offer you diamonds.

696
00:52:23,285 --> 00:52:26,915
Diamonds for a girl like me?
Do you want to ruin my reputation?

697
00:52:27,365 --> 00:52:30,756
Reputations are meant to be
ruined, otherwise what's the point?

698
00:52:30,925 --> 00:52:32,723
Do we want to sit down?

699
00:52:33,085 --> 00:52:34,758
Waiter!

700
00:52:47,885 --> 00:52:49,558
What does he take?

701
00:52:49,725 --> 00:52:51,875
Depends. Has the sun set?

702
00:53:12,485 --> 00:53:14,123
What's wrong?

703
00:53:14,445 --> 00:53:17,085
To be honest, I don't feel...

704
00:53:21,085 --> 00:53:23,884
Besides that
I think I'm seasick.

705
00:53:24,045 --> 00:53:26,036
I know how to get it over with!

706
00:53:27,765 --> 00:53:30,644
Quick, it's an emergency.
Bring a carafe,

707
00:53:30,805 --> 00:53:35,402
a dark beer and two bottles
of Piper Heidsieck '45 champagne.

708
00:53:37,485 --> 00:53:40,079
It's an infallible remedy
for seasickness

709
00:53:40,245 --> 00:53:43,044
and also cures asthma,
chickenpox

710
00:53:43,205 --> 00:53:44,764
and shyness.

711
00:53:44,925 --> 00:53:46,916
Maybe I should go to bed.

712
00:53:47,085 --> 00:53:50,077
If he wants to ruin the crossing
if you get sick, go ahead.

713
00:53:50,245 --> 00:53:54,603
If he wants to deprive me of his company
for the whole trip, go ahead.

714
00:53:55,005 --> 00:53:57,918
But if you want a taste of heaven,

715
00:53:58,285 --> 00:54:00,799
then hold on, hold on!

716
00:54:00,965 --> 00:54:02,364
Let's fight!

717
00:54:04,845 --> 00:54:06,722
Here's the ammunition!

718
00:54:06,885 --> 00:54:09,035
And now the battle begins.

719
00:54:09,205 --> 00:54:11,594
Don't back away, my beautiful lady!

720
00:54:11,885 --> 00:54:13,876
First we put the carafe.

721
00:54:15,365 --> 00:54:17,720
Then we open the beer like this!

722
00:54:18,045 --> 00:54:20,434
Then we pop the champagne like this!

723
00:54:20,765 --> 00:54:24,281
And then with the grace of the angels
let's pour.

724
00:54:25,485 --> 00:54:26,884
As!

725
00:54:31,005 --> 00:54:33,235
This, my enchanting lady,

726
00:54:33,765 --> 00:54:36,996
it is the only salvation
against the cruel sea.

727
00:54:38,085 --> 00:54:40,076
A Black Velvet.

728
00:54:44,445 --> 00:54:46,561
A fee would be better.

729
00:54:46,725 --> 00:54:49,604
Drink before it gets worse!

730
00:54:50,285 --> 00:54:52,481
Or he will soon wish to die!

731
00:54:57,485 --> 00:54:59,158
Send it down!

732
00:55:09,485 --> 00:55:11,044
Still?

733
00:55:11,645 --> 00:55:13,443
Get into the fray.

734
00:55:16,365 --> 00:55:19,357
Put two more bottles
of champagne on ice.

735
00:55:19,765 --> 00:55:22,279
We have a long journey ahead of us.

736
00:55:23,165 --> 00:55:24,803
Are you feeling better?

737
00:55:24,965 --> 00:55:29,038
- Yes, it seems that the attack has been contained.
- The attack was swamped!

738
00:55:30,085 --> 00:55:31,883
With this stuff?

739
00:55:32,165 --> 00:55:34,554
I'm used to drinking whiskey.

740
00:55:34,725 --> 00:55:37,080
A little soda doesn't do me any good!

741
00:55:37,245 --> 00:55:40,954
No, of course!
This soda can't have any effect on her.

742
00:55:41,885 --> 00:55:43,444
Not to her.

743
00:55:44,045 --> 00:55:46,036
To her, my divine!

744
00:55:49,245 --> 00:55:53,364
Now let's drink to her.
You are a very nice guy.

745
00:55:53,885 --> 00:55:57,879
- I'm a man!
- Okay, a very nice man.

746
00:55:58,485 --> 00:56:00,681
He's a good talker

747
00:56:00,845 --> 00:56:02,643
and send beautiful flowers.

748
00:56:06,685 --> 00:56:08,881
He doesn't have a halter, does he?

749
00:56:09,405 --> 00:56:12,124
- Halter?
- Harnessed, married!

750
00:56:14,285 --> 00:56:16,879
I was saying, she is the ideal of the seas...

751
00:56:17,045 --> 00:56:18,444
of the knights!

752
00:56:26,485 --> 00:56:29,284
This stuff is really good!

753
00:56:29,605 --> 00:56:32,882
Sublime!
We'll drink a whole tub of it!

754
00:56:33,285 --> 00:56:35,879
She says such beautiful words!

755
00:56:36,645 --> 00:56:40,639
I bet he would be a husband
perfect for some rich girl.

756
00:56:41,005 --> 00:56:43,599
I could never get married.

757
00:56:44,205 --> 00:56:46,082
That would be cruel.

758
00:56:46,325 --> 00:56:49,317
There are no others
nice guys like me around!

759
00:56:56,645 --> 00:56:58,841
Can you dance the Versuviana?

760
00:56:59,005 --> 00:57:02,555
- What?
- Versuviana is a Texas dance.

761
00:57:05,565 --> 00:57:07,317
Rumba is better.

762
00:57:11,885 --> 00:57:14,684
This stuff is the bomb!

763
00:57:28,605 --> 00:57:31,279
- Do you know he dances well?
- Her too.

764
00:57:31,445 --> 00:57:33,436
Do you mind if I drive?

765
00:57:34,565 --> 00:57:36,078
Excuse me.

766
00:57:40,685 --> 00:57:43,882
- Have you ever been in love?
- I'm always in love!

767
00:57:44,085 --> 00:57:45,803
Blessed Pierre!

768
00:57:46,005 --> 00:57:47,916
- And her?
- it?

769
00:57:48,685 --> 00:57:52,474
I'm so full of alcohol that if not
I get some air, I'm on fire!

770
00:57:52,645 --> 00:57:54,795
Then we go out onto the bridge.

771
00:58:09,605 --> 00:58:11,198
Better!

772
00:58:20,885 --> 00:58:23,274
She didn't tell me if she was in love.

773
00:58:23,445 --> 00:58:26,995
I? No, I don't think so
that I have ever been in love.

774
00:58:28,485 --> 00:58:31,762
- I didn't have the chance.
- Poor little thing!

775
00:58:32,125 --> 00:58:34,355
I'll protect her from the wolves!

776
00:58:34,965 --> 00:58:38,162
Yes, a wolf like her
he will know the species well!

777
00:58:38,325 --> 00:58:40,157
But I'm not a wolf.

778
00:58:40,325 --> 00:58:42,202
I love her.

779
00:58:43,685 --> 00:58:46,564
I think it's better
let me go and lie down.

780
00:58:51,205 --> 00:58:53,276
Will you have dinner with me tonight?

781
00:58:53,765 --> 00:58:55,438
Yes, willingly.

782
00:58:55,685 --> 00:58:57,358
Until we meet again.

783
00:59:02,005 --> 00:59:04,963
What is this emotion

784
00:59:05,845 --> 00:59:08,405
what do I feel inside me?

785
00:59:08,845 --> 00:59:12,759
I should blush
like a red apple tree?

786
00:59:12,965 --> 00:59:16,674
I'm walking in heaven
with my overcoats?

787
00:59:16,845 --> 00:59:19,758
Or is this true love?

788
00:59:21,085 --> 00:59:24,237
What is this emotion
what do I feel inside me?

789
00:59:25,165 --> 00:59:28,760
I eat a lot
why do I feel weak?

790
00:59:29,325 --> 00:59:33,114
I ate something
gone bad for dinner?

791
00:59:33,285 --> 00:59:36,277
Or is this true love?

792
00:59:41,725 --> 00:59:45,514
I should start acting
passages by Chaucer?

793
00:59:45,685 --> 00:59:49,883
I should fly
like a supersonic plane

794
00:59:50,045 --> 00:59:52,798
up there?

795
00:59:54,085 --> 00:59:57,441
If what I feel is love,

796
00:59:58,685 --> 01:00:02,076
I will put the seal of approval.

797
01:00:04,605 --> 01:00:07,597
But only if it's true love!

798
01:00:10,565 --> 01:00:13,603
What is this emotion
what do I feel inside me?

799
01:00:15,245 --> 01:00:19,000
It's my heart
that beats very loudly?

800
01:00:19,325 --> 01:00:22,716
Or it's the plumber
what bangs on the pipes?

801
01:00:22,925 --> 01:00:26,236
Or is this true love?

802
01:00:27,365 --> 01:00:30,483
What is this emotion
what do I feel inside me?

803
01:00:31,405 --> 01:00:35,399
Am I wise?
Or am I a poor naive?

804
01:00:35,565 --> 01:00:39,479
Am I blind?
Do I need a pair of glasses?

805
01:00:39,645 --> 01:00:42,637
Or is this true love?

806
01:00:43,485 --> 01:00:46,603
What is this emotion
what do I feel inside me?

807
01:00:47,805 --> 01:00:51,275
I should be floating in the air
like a feather?

808
01:00:51,765 --> 01:00:55,474
I should blame
of this feeling of mine at the time

809
01:00:55,645 --> 01:00:58,319
up there?

810
01:01:00,365 --> 01:01:03,596
If what I feel is love,

811
01:01:04,005 --> 01:01:07,919
I will put the seal of approval.

812
01:01:08,085 --> 01:01:11,396
How lucky if it's true love!

813
01:01:17,805 --> 01:01:20,524
Mary, what did you fill up with?

814
01:01:21,885 --> 01:01:24,445
Champagne, dark beer and Pierre!

815
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
Of the first two
you'll still have it for three hours!

816
01:01:27,365 --> 01:01:28,844
Pierre!

817
01:01:29,485 --> 01:01:31,283
I really like.

818
01:01:31,445 --> 01:01:33,641
- Are you serious?
- Yes.

819
01:01:33,805 --> 01:01:36,035
Does it have all the paperwork in order?

820
01:01:38,485 --> 01:01:40,681
What does it feel like when you love?

821
01:01:40,845 --> 01:01:43,200
Floor! “Love” is a big word.

822
01:01:43,365 --> 01:01:47,154
We are on the Liberté, there is adventure
in the air, wine in the cups!

823
01:01:47,325 --> 01:01:49,521
Have fun, but don't trust it too much.

824
01:01:49,685 --> 01:01:52,677
- But I think he likes me.
- Nice effort you make!

825
01:01:52,845 --> 01:01:56,839
- No, seriously.
- I've met similar types.

826
01:01:57,005 --> 01:01:59,679
Believe me, it never hits the mark
on the first try.

827
01:01:59,845 --> 01:02:03,076
But he thinks I'm just a model
by Madame Firelle.

828
01:02:03,245 --> 01:02:06,636
He just wants to have fun with you,
he certainly doesn't want to marry you!

829
01:02:06,805 --> 01:02:09,797
Try talking to him about marriage
and you'll see how he fares.

830
01:02:09,965 --> 01:02:12,764
- I don't believe it.
- Then do as you wish.

831
01:02:12,925 --> 01:02:15,314
You'll have to bang your head to understand.

832
01:02:15,485 --> 01:02:18,876
Look, let him know
Mary Carson the oil tanker

833
01:02:19,045 --> 01:02:20,718
and see what happens.

834
01:02:22,365 --> 01:02:24,356
Do you remember the journalist's words?

835
01:02:24,525 --> 01:02:27,085
You are more beautiful, but she is richer.

836
01:02:27,965 --> 01:02:31,959
- Do you really think he would leave me?
- Mary, we are expendable.

837
01:02:34,085 --> 01:02:37,794
I have to find out and it's better
do it now or later.

838
01:02:37,965 --> 01:02:40,844
You might have more fun
if I found out later.

839
01:02:41,005 --> 01:02:44,794
There's no point in putting it off.
I'll have them meet tonight.

840
01:02:50,925 --> 01:02:53,235
- Everything OK?
- What about?

841
01:02:53,405 --> 01:02:57,603
- Is Miss Carson in the cabin?
- Yes, she never came out.

842
01:02:57,765 --> 01:03:01,360
- Tell me if he comes out.
- The gentleman from the nearby cabin...

843
01:03:02,085 --> 01:03:05,077
it's all afternoon
who tries to sneak away from her.

844
01:03:05,845 --> 01:03:07,324
Why?

845
01:03:07,485 --> 01:03:10,876
It's spring, sir!
Salmon swim upstream!

846
01:03:12,045 --> 01:03:15,037
Keep your eyes open,
inform me of your movements

847
01:03:15,205 --> 01:03:17,594
and remember: "They shall not pass away!"

848
01:03:28,685 --> 01:03:30,562
What is it, dear?

849
01:03:31,245 --> 01:03:34,840
Miss Carson, things are not right
as we agreed!

850
01:03:35,005 --> 01:03:36,996
Now there's a guardian out there!

851
01:03:37,965 --> 01:03:41,276
Don't get angry, you have your whole life
to enjoy your husband.

852
01:03:41,445 --> 01:03:44,437
I'm not sure
seeing how things are going.

853
01:03:45,885 --> 01:03:49,594
There's a Frenchman on board, Pierre,
that I would like to introduce to you this evening.

854
01:03:49,765 --> 01:03:52,279
A Frenchman? And what should I do about it?

855
01:03:52,445 --> 01:03:55,437
<i>- Nothing, you let him do it.
- But BI will be angry.</i>

856
01:03:55,765 --> 01:03:58,837
I'll take care of Bill,
you take care of Pierre.

857
01:03:59,005 --> 01:04:00,803
But why?

858
01:04:01,085 --> 01:04:04,635
He says he's in love with me,
Myrtle Brown the model.

859
01:04:04,885 --> 01:04:08,480
I need to understand if he really wants me
Or my money.

860
01:04:08,765 --> 01:04:12,759
He wants to use me as bait
to see if the cod bites!

861
01:04:13,605 --> 01:04:15,403
But it's crazy!

862
01:04:15,565 --> 01:04:18,364
She lent me her name
and his wealth.

863
01:04:18,525 --> 01:04:21,244
Physically we are almost identical

864
01:04:21,405 --> 01:04:25,114
and I'm certainly not a goose!
She wants to dig her own grave!

865
01:04:25,885 --> 01:04:28,604
It's a risk I have to take.

866
01:04:33,485 --> 01:04:37,479
But I want that badass
out there stop spying on me.

867
01:04:44,045 --> 01:04:46,924
Call from Mr. Mosby
from New York.

868
01:04:47,085 --> 01:04:49,156
Yes, pass it to me.

869
01:04:49,885 --> 01:04:51,364
Ready?

870
01:04:51,525 --> 01:04:53,323
Ready, Duquesne!

871
01:04:53,485 --> 01:04:55,362
How are things going?

872
01:04:55,765 --> 01:04:57,756
She didn't move from the cabin.

873
01:04:57,965 --> 01:04:59,956
That's not like Mary!

874
01:05:00,125 --> 01:05:02,685
No, maybe he's a little seasick.

875
01:05:03,045 --> 01:05:05,685
Yes! Twice today

876
01:05:06,005 --> 01:05:10,442
the waiter intercepted a man
who was trying to get in to her.

877
01:05:10,605 --> 01:05:13,324
And who was he?
We can't risk it!

878
01:05:13,485 --> 01:05:16,443
Recruit a platoon of guards
and surround the cabin!

879
01:05:16,605 --> 01:05:18,596
Maybe she feels a little lonely.

880
01:05:18,765 --> 01:05:22,474
But what if I granted them
the comfort of my company...

881
01:05:22,645 --> 01:05:24,318
I warned her!

882
01:05:24,485 --> 01:05:27,603
If you dare to stretch
a little finger on that girl...

883
01:05:27,765 --> 01:05:30,200
No, Mr. Mosby! Listen to me.

884
01:05:30,365 --> 01:05:33,357
I can't have anyone arrested
for a look.

885
01:05:33,525 --> 01:05:37,519
I could just, and just thank you
to my irresistible charm,

886
01:05:37,685 --> 01:05:39,005
blow it to him.

887
01:05:41,805 --> 01:05:43,921
I got it all, man!

888
01:05:44,565 --> 01:05:46,875
Come forward and blow it to him,

889
01:05:47,045 --> 01:05:48,877
but don't overdo it!

890
01:05:49,085 --> 01:05:51,042
Trust me too.

891
01:05:54,405 --> 01:05:56,555
Like hell I trust you!

892
01:05:56,765 --> 01:05:58,802
Pour me some whiskey!

893
01:06:31,685 --> 01:06:33,323
Over here, please.

894
01:06:34,685 --> 01:06:36,676
- Is something wrong?
- No!

895
01:06:36,845 --> 01:06:39,519
I saw an old one of mine
friend from Texas.

896
01:06:39,685 --> 01:06:42,677
Madame Firelle,
look who just walked in.

897
01:06:42,845 --> 01:06:44,961
-Mary Carson.
- Where?

898
01:06:45,125 --> 01:06:46,923
Yes, that's Mary!

899
01:06:49,765 --> 01:06:51,722
The heiress with the oil?

900
01:06:51,885 --> 01:06:54,877
- You yourself!
- She's full of money.

901
01:06:55,045 --> 01:06:57,434
Don't make personal comments, Sam.

902
01:07:00,805 --> 01:07:02,876
Do you know Miss Carson?

903
01:07:03,485 --> 01:07:04,805
Tell me,

904
01:07:04,965 --> 01:07:08,356
who is that young man
who guards her like a bulldog?

905
01:07:08,605 --> 01:07:11,199
It will be one of the usual
fortune hunters.

906
01:07:11,365 --> 01:07:13,675
Dozens flutter around them.

907
01:07:13,845 --> 01:07:15,643
I'd like to meet her.

908
01:07:15,805 --> 01:07:17,364
I was sure of it.

909
01:07:17,525 --> 01:07:19,835
She won't be jealous, baby!

910
01:07:20,845 --> 01:07:22,756
Mine is just curiosity.

911
01:07:22,925 --> 01:07:24,484
I imagined it.

912
01:07:24,645 --> 01:07:27,558
My interest is alone
of a commercial nature.

913
01:07:27,725 --> 01:07:30,194
Certain! Come.

914
01:07:31,445 --> 01:07:33,755
Hello, Mary. Hello, Bill.

915
01:07:34,245 --> 01:07:37,317
I thought I wouldn't see you again
for the whole trip.

916
01:07:37,485 --> 01:07:41,194
Hello, Myrtle.
I was actually a little seasick.

917
01:07:41,365 --> 01:07:44,323
I have wonderful care
for seasickness.

918
01:07:46,485 --> 01:07:48,715
Mary, Mr. Duquesne.

919
01:07:49,085 --> 01:07:51,361
Pierre, Mary Carson, Mr. Harris.

920
01:07:55,685 --> 01:07:56,834
Pleasure.

921
01:07:58,285 --> 01:08:00,162
The pleasure is all mine.

922
01:08:02,085 --> 01:08:04,281
They told me a lot about her.

923
01:08:05,045 --> 01:08:07,195
Very kind, thank you.

924
01:08:07,365 --> 01:08:09,163
Do you want to dance?

925
01:08:09,405 --> 01:08:12,238
Of course! Courage,
Mary, I'll stay with Bill.

926
01:08:20,645 --> 01:08:24,843
Take it easy, she's my wife
that he is throwing to the lions.

927
01:08:25,045 --> 01:08:28,037
Yeah, but he's my man
which accounts for the lion's share.

928
01:08:38,085 --> 01:08:40,645
Myrtle, meet me
Captain Renard.

929
01:08:40,805 --> 01:08:42,921
Miss Brown and Mr Harris.

930
01:08:44,525 --> 01:08:47,119
The commander needs us.

931
01:08:47,285 --> 01:08:49,435
I'm not good with routes!

932
01:08:50,245 --> 01:08:54,034
It's for sailors' evening.
They want to give a concert on board

933
01:08:54,205 --> 01:08:58,199
for the benefit of widows
and the orphans of missing sailors.

934
01:08:58,365 --> 01:09:01,676
It will be a fun show.
Do you want to help us?

935
01:09:01,845 --> 01:09:04,439
- Of course, willingly.
- Thank you, miss.

936
01:09:04,605 --> 01:09:06,562
I appreciate his kindness.

937
01:09:06,725 --> 01:09:09,797
Come, captain, we'll study
the details. You too, Sam.

938
01:09:18,805 --> 01:09:20,523
What happens to her?

939
01:09:20,685 --> 01:09:22,676
I'm a little disconcerted.

940
01:09:22,845 --> 01:09:25,041
Maybe that's coming back to me...

941
01:09:26,085 --> 01:09:28,725
He needs some fresh air.

942
01:09:50,685 --> 01:09:52,358
No, wait!

943
01:09:52,525 --> 01:09:55,517
Let it finish,
I love this song!

944
01:10:07,885 --> 01:10:09,876
I can't continue anymore.

945
01:10:10,045 --> 01:10:12,355
- It'll end badly.
- Is he aggressive?

946
01:10:12,525 --> 01:10:15,597
No, Bill will kill him
if I don't stop giving him credit.

947
01:10:15,805 --> 01:10:20,197
It's my fault, I asked for it.
Now I know what I wanted to know.

948
01:10:20,365 --> 01:10:22,754
- She doesn't know anything!
- I do not understand.

949
01:10:22,925 --> 01:10:27,317
He didn't kiss me or hug me,
you can't blame him for anything.

950
01:10:27,565 --> 01:10:29,556
And what did he do last night?

951
01:10:29,725 --> 01:10:32,001
He told me about birds and flowers

952
01:10:32,165 --> 01:10:35,157
and how the world
be full of wolves like Bill.

953
01:10:35,325 --> 01:10:37,043
It seems strange to me.

954
01:10:37,205 --> 01:10:39,515
There's something that doesn't add up to me.

955
01:10:39,685 --> 01:10:43,076
You continue to play the game
until I find out the truth.

956
01:10:43,245 --> 01:10:45,714
- But Bill will kill him!
- Or he'll dump you.

957
01:10:45,885 --> 01:10:47,956
I have to take this risk.

958
01:10:48,125 --> 01:10:50,116
There he is! Excuse me.

959
01:10:55,485 --> 01:10:56,759
Greetings.

960
01:10:57,485 --> 01:11:00,079
- I missed her a lot.
- A world!

961
01:11:00,245 --> 01:11:02,395
I've been so busy!

962
01:11:02,565 --> 01:11:05,364
- Shall we have lunch together today?
- I'd love that.

963
01:11:06,885 --> 01:11:09,081
Dear, now that I remember!

964
01:11:09,245 --> 01:11:11,555
I'm busy, I'll have to skip lunch.

965
01:11:11,725 --> 01:11:14,035
An important business meeting?

966
01:11:14,205 --> 01:11:16,355
- Here...
- Apologies!

967
01:11:16,845 --> 01:11:19,963
Shall we have dinner together tonight?
Eight o'clock, can I count on it?

968
01:11:20,125 --> 01:11:22,924
- I'm always on time.
- Until then...

969
01:11:25,885 --> 01:11:28,035
Darling, I love it.

970
01:11:44,085 --> 01:11:47,680
Sorry, I have to talk to the commander
before the curtain rises.

971
01:11:47,845 --> 01:11:51,475
- Are you nervous about the show?
- A little, you know how it is.

972
01:12:03,845 --> 01:12:05,199
Thank you.

973
01:12:05,765 --> 01:12:07,756
I missed her a lot.

974
01:12:08,045 --> 01:12:11,834
It's a little strange on a ship.
I mean, he could have looked for me.

975
01:12:12,005 --> 01:12:14,804
- I've been busy.
- I noticed it.

976
01:12:14,965 --> 01:12:18,674
It's something I can't explain to you,
but when we are in Paris...

977
01:12:18,845 --> 01:12:21,519
How's it going with Miss Carson?

978
01:12:21,725 --> 01:12:25,116
- What does that mean?
- It's the goose that lays the golden eggs.

979
01:12:25,285 --> 01:12:28,676
When a rooster meets a hen,
something always happens.

980
01:12:28,845 --> 01:12:30,244
But dear!

981
01:12:30,405 --> 01:12:34,194
He won't seriously think I am
romantically interested in her?

982
01:12:34,365 --> 01:12:35,799
No?

983
01:12:35,965 --> 01:12:38,957
She's a very pretty girl,
attractive and very...

984
01:12:39,125 --> 01:12:40,923
Very rich.

985
01:12:41,405 --> 01:12:44,955
But why jealous women
are they always so childish?

986
01:12:45,125 --> 01:12:46,524
It's not easy!

987
01:12:46,685 --> 01:12:48,483
But nothing has changed.

988
01:12:48,965 --> 01:12:50,478
Nothing.

989
01:12:50,805 --> 01:12:53,684
Except I'm even more in love.

990
01:12:59,285 --> 01:13:00,923
Much more.

991
01:13:11,405 --> 01:13:13,396
You are wonderful!

992
01:13:14,885 --> 01:13:16,284
Dear,

993
01:13:17,205 --> 01:13:20,004
I'd like to ask you something later.

994
01:13:24,965 --> 01:13:26,956
How beautiful you are!

995
01:13:30,285 --> 01:13:33,198
You said
what do you want to ask me something?

996
01:13:34,685 --> 01:13:37,677
Later
the two of us will drink champagne...

997
01:13:38,645 --> 01:13:40,158
alone.

998
01:13:40,365 --> 01:13:41,958
Just the two of us?

999
01:13:44,085 --> 01:13:45,837
Later.

1000
01:13:46,565 --> 01:13:48,363
Much later.

1001
01:13:49,285 --> 01:13:51,640
You are a real Frenchman!

1002
01:13:54,045 --> 01:13:56,434
Love has no nationality.

1003
01:13:56,805 --> 01:13:59,923
Love is the same
all over the world!

1004
01:14:01,245 --> 01:14:03,714
I'd say we need to have dinner first!

1005
01:14:03,965 --> 01:14:07,162
You don't prepare
for show rehearsals?

1006
01:14:07,325 --> 01:14:09,555
I have time for a snack.

1007
01:14:09,725 --> 01:14:12,524
Now that I remember,
I have to do something!

1008
01:14:12,685 --> 01:14:15,677
A very important thing!
I'll have to skip dinner.

1009
01:14:15,845 --> 01:14:17,802
Here we go again!

1010
01:14:19,965 --> 01:14:23,162
- You understand me, right?
- Of course, of course!

1011
01:14:24,285 --> 01:14:26,083
Later, then.

1012
01:14:35,005 --> 01:14:36,404
Dear,

1013
01:14:36,685 --> 01:14:38,278
I love you!

1014
01:14:58,525 --> 01:14:59,924
How did it go?

1015
01:15:00,085 --> 01:15:02,838
He says I'm better
some cheese on macaroni!

1016
01:15:03,005 --> 01:15:05,997
And when do you have to be available?
Tuesdays and Thursdays?

1017
01:15:06,165 --> 01:15:08,441
No, I'm the lucky one on the weekends.

1018
01:15:08,605 --> 01:15:10,403
Take a look there.

1019
01:15:16,605 --> 01:15:20,394
His French said he breaks me
the snout if I continue to annoy Mvyrile.

1020
01:15:20,565 --> 01:15:24,559
It's possible he can't get close
your wife without fighting?

1021
01:15:24,725 --> 01:15:27,319
We'll talk about it later, now the show begins.

1022
01:17:04,245 --> 01:17:05,804
Appetizers?

1023
01:17:05,965 --> 01:17:08,241
Take away that canary food!

1024
01:17:08,405 --> 01:17:10,203
When I'm hungry...

1025
01:20:57,605 --> 01:20:59,403
He's in there.

1026
01:21:04,485 --> 01:21:07,079
Duquesne is back in the saddle!

1027
01:21:10,485 --> 01:21:11,919
What is it?

1028
01:21:12,085 --> 01:21:16,682
Black Velvet! Good for measles,
hay fever and shyness!

1029
01:21:17,045 --> 01:21:19,514
- He can't do that!
- He's doing it!

1030
01:21:34,285 --> 01:21:36,083
Courage, my little one!

1031
01:21:36,885 --> 01:21:38,444
Be strong.

1032
01:21:38,605 --> 01:21:40,676
If you want a taste of heaven,

1033
01:21:40,845 --> 01:21:43,837
hold on, resist, fight!

1034
01:21:46,285 --> 01:21:48,356
Are you feeling better?

1035
01:21:50,045 --> 01:21:52,605
The attack was swamped!

1036
01:21:53,365 --> 01:21:54,958
Excuse me.

1037
01:21:55,885 --> 01:21:57,683
It's nothing.

1038
01:21:58,685 --> 01:22:01,040
You're a nice guy.

1039
01:22:02,085 --> 01:22:03,883
I am a man!

1040
01:22:11,965 --> 01:22:13,763
What are they doing?

1041
01:22:13,925 --> 01:22:16,804
I'm afraid yours
honeymoon is over.

1042
01:22:18,205 --> 01:22:19,764
Allows?

1043
01:22:23,405 --> 01:22:27,603
There's Mr. Waco Mosby
on the phone to her from New York.

1044
01:22:27,765 --> 01:22:29,836
Thanks, pass it to me here.

1045
01:22:30,885 --> 01:22:33,684
Waco! Why on earth do you call him?

1046
01:22:34,205 --> 01:22:35,718
I do not know!

1047
01:22:36,605 --> 01:22:39,199
I don't care about our agreements!

1048
01:22:39,365 --> 01:22:42,960
<i>Listen, Pecos BI 1
If you get it straight into your head.</i>

1049
01:22:43,125 --> 01:22:45,355
The agreement is no longer valid!

1050
01:22:45,525 --> 01:22:48,517
I'm in love with Mary
and I will marry her.

1051
01:22:49,045 --> 01:22:51,036
- He wants to marry her!
- I heard.

1052
01:22:51,205 --> 01:22:52,923
He can't, it's bigamy!

1053
01:22:53,085 --> 01:22:55,804
Forget about it! He has a harem!

1054
01:22:55,965 --> 01:23:00,163
Look, I'm warning you, Casanova
you're a pain in the ass, you traitorous rooster!

1055
01:23:00,685 --> 01:23:04,280
If he dares to carry it
in front of a priest, I'll shoot her!

1056
01:23:11,805 --> 01:23:13,204
Ready!

1057
01:23:13,365 --> 01:23:15,754
A seat on the first plane to Paris!

1058
01:23:17,885 --> 01:23:20,081
I will put an end to this matter!

1059
01:23:20,245 --> 01:23:22,441
No, Bill. I'll take care of it.

1060
01:23:23,285 --> 01:23:27,279
Annie was right. I found out
what I wanted and I pay the price.

1061
01:23:30,485 --> 01:23:33,477
His task is finished,
there is nothing left to monitor.

1062
01:23:42,645 --> 01:23:44,921
That's how things are!

1063
01:23:46,045 --> 01:23:48,036
- Listen here...
- One moment.

1064
01:23:51,285 --> 01:23:53,162
Are you crazy?

1065
01:23:56,045 --> 01:24:00,516
Just now you said you loved me and now
I find you in someone else's cabin!

1066
01:24:00,685 --> 01:24:03,677
Put your hands down
0 I'll slap you!

1067
01:24:04,005 --> 01:24:08,397
You will be very charming,
but personally I have so many of you!

1068
01:24:08,565 --> 01:24:11,364
Who do you want to fool
with your tactics?

1069
01:24:11,885 --> 01:24:14,274
What are these stupid games?

1070
01:24:14,445 --> 01:24:18,564
You're so childish! Love is not
a toy to play with.

1071
01:24:18,965 --> 01:24:22,356
Don't make me laugh!
So what about you and Miss Carson?

1072
01:24:22,885 --> 01:24:25,081
True love conquers all!

1073
01:24:25,245 --> 01:24:27,316
Especially if it's worth a fortune!

1074
01:24:27,485 --> 01:24:29,283
Aren't you serious?

1075
01:24:29,685 --> 01:24:31,358
On my honor!

1076
01:24:31,525 --> 01:24:34,643
Your honor?
What is the price on the price tag?

1077
01:24:37,085 --> 01:24:38,484
Thank you.

1078
01:24:38,805 --> 01:24:40,603
Thank you so much.

1079
01:24:41,085 --> 01:24:43,076
It was wonderful.

1080
01:24:44,885 --> 01:24:46,444
Or better...

1081
01:24:47,165 --> 01:24:48,758
Goodbye!

1082
01:25:20,885 --> 01:25:22,284
HI.

1083
01:25:22,485 --> 01:25:24,283
Let's go badly!

1084
01:25:25,685 --> 01:25:28,074
You were right, I'm expendable.

1085
01:25:29,685 --> 01:25:33,280
Only this time I was
quit because I have no money.

1086
01:25:34,885 --> 01:25:38,003
He wants to marry Mary Carson,
but that other one.

1087
01:25:38,165 --> 01:25:41,874
- Mary, you could be wrong!
- No, I heard him talking to Waco.

1088
01:25:42,045 --> 01:25:45,640
- What does he have to do with the French Romeo?
- I do not know!

1089
01:25:45,805 --> 01:25:48,797
Cheer up! At least now
you know your friend Pierre inside out!

1090
01:25:48,965 --> 01:25:49,955
Already!

1091
01:25:50,125 --> 01:25:53,117
Amazing how a few million
of dollars changes things!

1092
01:25:53,285 --> 01:25:55,435
- What will you do now?
- I do not know.

1093
01:25:55,605 --> 01:25:58,404
Be that as it may
I will act alone and immediately.

1094
01:26:05,365 --> 01:26:09,359
OIL HERESS DISAPPEARS
IN PARIS. IMPOSTOR IN PRISON

1095
01:26:11,285 --> 01:26:13,276
Something must be done!

1096
01:26:13,445 --> 01:26:16,244
Or I'll ruin the city
with my own hands!

1097
01:26:16,405 --> 01:26:18,396
I'll start a band!

1098
01:26:18,565 --> 01:26:21,683
You damn journalists
you're not worth a penny!

1099
01:26:25,885 --> 01:26:28,479
Translate what I said!

1100
01:26:34,885 --> 01:26:38,674
- And where did you get that one?
- She's my French interpreter.

1101
01:26:39,165 --> 01:26:41,361
- What does he interpret?
- You got it right!

1102
01:26:41,525 --> 01:26:42,845
Certain!

1103
01:26:43,005 --> 01:26:45,997
Where did Mary say she was going?
He must have said something!

1104
01:26:46,165 --> 01:26:49,874
She must have run away with that
Duquesne scoundrel traitor!

1105
01:26:50,045 --> 01:26:53,640
- Translate this too!
- Well done! That's how it's done!

1106
01:26:53,805 --> 01:26:56,877
If I had known
that you protected that worm...

1107
01:26:57,045 --> 01:27:00,834
Protect? I hope so
I'll hang him on the nearest tree!

1108
01:27:01,005 --> 01:27:04,202
Believe me, Mr. Mosby.
Miss Carson is missing

1109
01:27:04,365 --> 01:27:07,357
and the Immigration Office threw
my wife in the Bastille!

1110
01:27:07,525 --> 01:27:11,519
Disappearance? On the phone
he told me he wanted to marry her!

1111
01:27:12,285 --> 01:27:14,925
But why did you call him?

1112
01:27:15,085 --> 01:27:18,680
Because I had important
business relations with him!

1113
01:27:18,845 --> 01:27:20,040
What?

1114
01:27:20,205 --> 01:27:24,199
Look, Annie, stop looking at me
with your big brown eyes!

1115
01:27:24,365 --> 01:27:27,517
I had hired him to prevent
that someone was duping her.

1116
01:27:27,685 --> 01:27:30,962
And what does he do? Tear up the contract
to eat the treat!

1117
01:27:31,125 --> 01:27:35,278
But he wasn't aiming for our Mary,
he deceived Bill's wife,

1118
01:27:35,485 --> 01:27:38,238
the girl who played Mary.

1119
01:27:38,405 --> 01:27:42,000
That double-dealing hand kisser
charlatan of a Frenchman!

1120
01:27:42,845 --> 01:27:45,234
Ready? Yes, it's here.

1121
01:27:47,085 --> 01:27:48,564
Yes, right away!

1122
01:27:48,725 --> 01:27:51,319
It was the parade, they are waiting for it.

1123
01:27:51,485 --> 01:27:54,284
We have to find Mary,
Mvyrtle is still in prison!

1124
01:27:54,445 --> 01:27:57,039
- What a honeymoon!
- Calm down.

1125
01:27:57,205 --> 01:28:01,199
And you stop attacking me. Go
to prison and see what can be done.

1126
01:28:01,365 --> 01:28:04,357
Show off all your eloquence
and bring the sugary one.

1127
01:28:04,525 --> 01:28:07,278
He tries to pull his wife
out of jail.

1128
01:28:07,445 --> 01:28:09,436
Okay, I'll do what I can.

1129
01:28:09,605 --> 01:28:12,802
But if I come across
in that cowardly chicken stealer,

1130
01:28:12,965 --> 01:28:16,162
I'll tear it to shreds!
Come, son!

1131
01:28:16,325 --> 01:28:18,794
You too, could be of use to us.

1132
01:28:18,965 --> 01:28:21,559
In this country no one speaks English.

1133
01:28:42,965 --> 01:28:45,241
- What timing!
- Timing?

1134
01:28:45,405 --> 01:28:49,114
Waco is looking for you, he wants your scalp
and I hope he can get it.

1135
01:28:49,285 --> 01:28:51,879
- Any news from my Mary?
- No.

1136
01:28:52,045 --> 01:28:55,037
His Mary?
And how did Casanova understand it?

1137
01:28:55,205 --> 01:28:57,481
You're his good friend, right?

1138
01:28:57,645 --> 01:28:59,761
Of course, you can swear by it! Look.

1139
01:28:59,925 --> 01:29:02,997
If it causes her more trouble,
I'll strangle her with my hands!

1140
01:29:03,725 --> 01:29:05,716
I have to talk to you, Madame Firelle.

1141
01:29:05,885 --> 01:29:09,276
- Maybe she will understand.
- There's little to understand.

1142
01:29:09,485 --> 01:29:13,274
I was alone on the Liberté
to be close to Mary Carson.

1143
01:29:13,685 --> 01:29:16,757
Because I loved her
from the first moment I saw her.

1144
01:29:16,925 --> 01:29:19,917
- Do you believe me?
- He has a strange way of showing it.

1145
01:29:20,085 --> 01:29:22,759
I have to find her, and I will find her!

1146
01:29:22,925 --> 01:29:25,360
If I had to go to Texas!

1147
01:29:25,645 --> 01:29:28,444
Texas!
You just said the magic word!

1148
01:29:28,605 --> 01:29:30,676
- I'll help you.
- Thank you, Madame.

1149
01:29:30,845 --> 01:29:32,199
Call me Annie.

1150
01:29:35,405 --> 01:29:38,204
Ready?
Yes, I'm Madame Firelle.

1151
01:29:39,645 --> 01:29:42,956
I understand, I'll try to get there
as quickly as possible.

1152
01:29:43,125 --> 01:29:45,275
I'm going out.

1153
01:29:45,685 --> 01:29:48,677
The parade. I'd better go
or everything will fall apart!

1154
01:29:48,845 --> 01:29:51,644
So when we find her again,
you know what you have to do.

1155
01:29:51,805 --> 01:29:54,604
- I know what to do.
- I'm sure of it.

1156
01:29:54,805 --> 01:29:56,603
Thanks, Annie.

1157
01:30:08,485 --> 01:30:11,079
Hurry, the parade starts any minute!

1158
01:30:11,245 --> 01:30:13,043
- Is that okay?
- Yes.

1159
01:30:13,205 --> 01:30:16,197
- Bill, did you free Myrtle?
- No, I couldn't see her.

1160
01:30:16,365 --> 01:30:19,756
I don't speak French nor they speak English,
the American embassy was closed.

1161
01:30:19,925 --> 01:30:22,917
- It was all for nothing!
- And the old red man?

1162
01:30:23,085 --> 01:30:26,077
He and his interpreter
they are doing everything they can.

1163
01:30:26,245 --> 01:30:29,237
- And what do we do now?
- First let's think about the parade.

1164
01:30:29,405 --> 01:30:32,204
Get the car
and take some great photos.

1165
01:30:32,365 --> 01:30:35,278
And don't put your finger on it
in front of the lens!

1166
01:30:37,125 --> 01:30:39,355
- Mary!
- Hi, Annie.

1167
01:30:39,885 --> 01:30:41,683
- Miss Carson!
- Are you OK?

1168
01:30:41,845 --> 01:30:43,836
- Yes.
- Where did you go?

1169
01:30:44,005 --> 01:30:47,600
I was going back to America, but then
I read about Myrtle in the newspaper...

1170
01:30:47,765 --> 01:30:50,644
...and I came to fix things.
- Thank you!

1171
01:30:50,805 --> 01:30:54,196
- Is he still in prison?
- Yes, Mosby is trying to free her.

1172
01:30:54,405 --> 01:30:58,114
Is Waco here? You'll see what happens to you!
What do we do now?

1173
01:30:58,285 --> 01:31:02,165
<i>Now that you're here, everything will be fine.
B, you go out and start.</i>

1174
01:31:02,325 --> 01:31:05,124
Myrtle's clothes are here, come.

1175
01:31:05,285 --> 01:31:08,004
After the show I will give you good news.

1176
01:31:08,165 --> 01:31:10,554
- Which?
- Get dressed, I'll tell you later.

1177
01:31:27,685 --> 01:31:30,404
Now the parade will begin.

1178
01:34:45,405 --> 01:34:47,965
- Quick, it's your turn.
- I'm ready.

1179
01:34:48,125 --> 01:34:49,763
Good luck!

1180
01:35:06,125 --> 01:35:09,117
Thank you, gentlemen.
The introduction was great!

1181
01:35:09,285 --> 01:35:11,481
But it takes more for me.

1182
01:35:11,965 --> 01:35:13,683
It sticks!

1183
01:35:13,965 --> 01:35:15,194
Boys!

1184
01:38:17,125 --> 01:38:19,765
Come with me! Crazy!

1185
01:38:20,885 --> 01:38:23,001
Get out of my way!

1186
01:38:52,285 --> 01:38:55,277
- Hands off!
- Listen to me, woman!

1187
01:39:02,485 --> 01:39:05,637
Pierre, tell him before Texas
declare war on France!

1188
01:39:05,885 --> 01:39:07,603
Listen, Pecos Bill!

1189
01:39:07,885 --> 01:39:11,082
Myrtle Brown had revealed it to me
who was the real Mary Carson.

1190
01:39:11,365 --> 01:39:13,925
This is why I canceled the contract.

1191
01:39:14,085 --> 01:39:17,282
It's true, I told you
that evening in the cabin.

1192
01:39:17,445 --> 01:39:19,436
I am determined to marry her.

1193
01:39:19,845 --> 01:39:22,041
Don't try to stop me!

1194
01:39:29,725 --> 01:39:32,114
- Put me down!
- Make way!

1195
01:39:33,285 --> 01:39:34,844
Put me down!

1196
01:39:35,005 --> 01:39:37,599
Don't ruin everything,
he's a good boy.

1197
01:39:37,765 --> 01:39:39,244
I'll show him!

1198
01:39:42,005 --> 01:39:45,600
Put me down! Miserable reptile,
look what you're doing!

1199
01:39:45,885 --> 01:39:50,038
You shameless scoundrel, you're right
making a fool of himself in front of everyone!

1200
01:39:53,245 --> 01:39:55,122
Leave her or I'll shoot!

1201
01:40:03,725 --> 01:40:05,284
What did he say?

1202
01:40:05,445 --> 01:40:09,234
He said: “Strength always is
on the side of those who have beards!"

1203
01:40:09,645 --> 01:40:12,842
These are the first sensible words
that I've felt since I've been here!

1204
01:40:21,845 --> 01:40:24,121
- Where are we going?
- To get married.

1205
01:40:24,285 --> 01:40:26,959
-Shouldn't I have my say too?
- Not at all!

1206
01:40:33,805 --> 01:40:36,558
Don't worry!
He loves you!

1207
01:40:41,085 --> 01:40:43,281
Did you hear what he said?

1208
01:40:44,405 --> 01:40:46,203
Now you say it.

1209
01:40:47,085 --> 01:40:49,076
Don't worry.